Грамматическая конструкция - 아하다/어하다 присоединяется к основе прилагательного и превращает его в глагол действия или поведения. Это позволяет описывать внешние проявления чувств 3-го лица или отношение человека к чему-либо «Чимин грустит», «Чимин показывает, что ему грустно». Просто в корейском языке прилагательные чувства, эмоции или физического ощущения «슬프다», «무섭다», «귀엽다» выражают внутреннее состояние самого говорящего (1-е лицо). Покорейским грамматическим нормам мы не можем напрямую залезть в голову другому человеку и утверждать, что он чувствует «Чимин грустный» некорректно через чистое прилагательное, поэтому нам нужна эта грамматика.
Перевод
«Испытывать (чувство)», «Проявлять (эмоцию)» (3ие лицо)| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| прилагательное | -아/어/여하다 | -아/어/여할 것이다 | -아/어/여했다 |
| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| прилагательное | 슬퍼해요행복해해요부끄러워해요예뻐해요귀여워해요좋아해요싫어해요무서워해요답답해해요 | 슬퍼할 거예요행복해할 거예요부끄러워할 거예요예뻐할 거예요귀여워할 거예요좋아할 거예요싫어할 거예요무서워할 거예요답답해할 거예요 | 슬퍼했어요행복해했어요부끄러워해했어요예뻐해했어요귀여워해했어요좋아했어요싫어했어요무서워했어요답답해했어요 |
Важно! Главное правило этой грамматики в том что, субъективные прилагательные эмоций или ощущений от первого лица не превращаются, а от третьего лица превращаются в глагол через «-아/어하다». Прилагательные, выражающие эмоции и ощущения, такие как «무섭다» (страшно) и «춥다» (холодно), плохо сочетаются с любым лицом, кроме первого, потому что не так часто приходится напрямую читать чужие ощущения, к примеру:
저는 합격 소식에 기뻐요. «Я рад новости о поступлении» (1 лицо, прилагательное)
그는 합격 소식에 기뻐해요. «Он рад новости о поступлении» (3 лицо, глагол)
Важно! Грамматику «-아/어하다» нельзя использовать напрямую от первого лица в обычной ситуации, прилагательное и так уже описывает собственное чувство, к примеру:
(×) 저는 기뻐해요. (звучит странно)
(О) 저는 기뻐요. «Я рад» (правильно)
Но есть исключение «좋아하다» (нравиться) используется от любого лица, включая первое, это просто уже полностью устоявшийся, самостоятельный глагол, а не временная форма для третьего лица.
Важно! С прилагательными, которые могут брать дополнение помимо подлежащего, возможны оба варианта и исходное прилагательное с частицей «이/가» или производный глагол с «을/를». То есть хоть и сказано было ранее, что нельзя использовать в первом лице «-아/어하다», но некоторые корейские прилагательные могут иметь другие аргументы, помимо подлежащего, поэтому иногда возможны как форма «прилагательное-прилагательное», так и «прилагательное-производный глагол» одновременно, к примеру:
저는 호랑이가 무서워요. «Мне страшно от тигра» (прилагательное + 이/가)
저는 호랑이를 무서워해요. «Я боюсь тигра» (производный глагол + 을/를)
Кстати глагол «좋아하다» это самый частый и уже полностью отделившийся пример этой модели, он употребляется как обычный самостоятельный глагол «любить» или «нравиться» независимо от лица подлежащего. Хотя исторически «좋아하다» образовано именно по модели «прилагательное 좋다 + 아하다» в современном языке оно воспринимается носителями просто как отдельный глагол, а не как временная форма для описания чужих эмоций, в отличие от других глаголов «기뻐하다», «슬퍼하다» которые все еще сохраняют более выраженный оттенок «внешнего проявления чувства» 3его лица.
Закрепите материал выполнив упражнения
На странице с этой грамматикой имеется 4 упражнения. Войдите в аккаунт, чтобы выполнить упражения и сохранить результат.
Доступные слова
Ваш ответ
Тот ученик очень стесняется