Грамматика - 아서/어서 나쁠 건 없다 в корейском языке

Значение

Грамматическая конструкция: - 아서/어서 나쁠 건 없다 буквально переводится как «нет вещей, которые были бы плохими из-за того, что (сделал что-то)». Она используется для того, чтобы мягко порекомендовать действие, подчеркивая, что оно полезно, уместно или является хорошей мерой предосторожности.

Перевод

«Нет ничего плохого в том, чтобы...», «Не помешает (сделать что-то)», «Хуже не будет, если...»

Особые примечания

Обычно применяется к действиям, которые требуют усилий сейчас, но оправдают себя в будущем (учеба, осторожность, проверка данных).
Сокращение: Вместо полных слов «것은 없다» почти всегда используется сокращение «건 없다».
Мягкий совет: Эта форма звучит гораздо менее навязчиво, чем прямое «сделай это» (-세요) или «должен сделать» (-아야 하다).

Форма конструкции

Части речи	настоящее	прошедшее
глагол	-아서/어서 나쁠 건 없다	-아서/어서 나쁠 건 없었다
прилагательное	-아서/어서 나쁠 건 없다	-아서/어서 나쁠 건 없었다
существительное	-(이)라서 나쁠 건 없다	-(이)라서 나쁠 건 없었다

Присоединение конструкции

Части речи	настоящее	прошедшее
глагол	먹어서 나쁠 건 없다 만들어서 나쁠 건 없다 공부해서 나쁠 건 없다	먹어서 나쁠 건 없었다 만들어서 나쁠 건 없었다 공부해서 나쁠 건 없었다
прилагательное	좋아서 나쁠 건 없다 예뻐서 나쁠 건 없다	좋아서 나쁠 건 없었다 예뻐서 나쁠 건 없었다
существительное	학생이라서 나쁠 건 없다 의사라서 나쁠 건 없다	학생이라서 나쁠 건 없었다 의사라서 나쁠 건 없었다

Примеры

비가 올지도 모르니까 우산을 챙겨 가서 나쁠 건 없어요. (Может пойти дождь, так что не помешает взять с собой зонт)
외국어는 미리 배워 두어서 나쁠 건 없다고 생각해요. (Я думаю, что нет ничего плохого в том, чтобы выучить иностранный язык заранее)
돌다리도 두들겨 보고 건너라고 했듯이 조심해서 나쁠 건 없죠. (Как говорится, «проверяй даже каменный мост перед тем, как перейти», осторожность никогда не помешает)
그 사람의 의견도 한번 들어봐서 나쁠 건 없잖아요. (Ничего ведь не случится плохого, если мы разок выслушаем и его мнение тоже)
준비를 철저히 해서 나쁠 건 없으니까 다시 한번 확인해 봅시다. (Хуже не будет, если мы подготовимся тщательно, так что давайте проверим еще раз)

Похожие грамматики

Похожих грамматик нет

Поиск корейской грамматики

Корейская грамматика - 아서/어서 나쁠 건 없다

Значение