Грамматика - (으)ㄴ/는 사이 (에) в корейском языке

Значение

Грамматическая конструкция: - (으)ㄴ/는 사이 указывает на определенный интервал времени, в течение которого совершается действие в главном предложении. Часто используется, чтобы подчеркнуть, что за то время, пока субъект был занят одним делом (первая часть предложения), произошло что-то другое (вторая часть), часто неожиданное для говорящего. Так же что действие, упомянутое в следующем утверждении, произошло или было выполнено «В короткий промежуток времени», пока происходило предыдущее действие.

Перевод

«Пока...», «В то время как...», «За то время, что...»

Особые примечания

Когда что-то происходит случайно или неожиданно во время выполнения основного действия.
잠깐 잠이 든 사이에 도둑이 들어왔다. (Пока я ненадолго спал, в дом проник вор)
Использование чужой занятости. Когда вы используете занятость другого человека. То есть использование свободного времени в своих целях: когда кто-то пользуется занятостью другого человека, чтобы делать то, что ему вздумается.
엄마가 설거지를 하는 사이에 몰래 과자를 먹었다. (Я тайком перекусила, пока мама мыла посуду)
Быстрый темп. Когда что-то происходит быстрее, чем ожидалось. Обычно это происходит, когда последующее событие позитивно или неожиданно случается.
책을 읽는 사이에 시간이 눈 깜짝할 사이에 지나갔다 (Время пролетело мгновено, пока я читал книгу)
Временная частица: К слову «사이» (промежуток) часто добавляется частица места/времени «에», получается «-는 사이에». Можете использовать с частицей или без, смысл не меняется.
Выполняемое действие должно быть относительно кратковременным и ограниченным по продолжительности.
Неправильно: 나는 서울에서 유학하는 사이에 한국 친구들을 많이 사귀었다.
Правильно: 나는 서울에서 유학하는 동안에 한국 친구들을 많이 사귀었다.
(Пока я учился за границей в Сеуле, я завел много друзей корейцев)
Тут лучше использовать похожую грамматику «-는 동안», потому что вы учитесь за границей на долгое время, а грамматика «-는 사이», используется на короткий промежуток времени.

Форма конструкции

Части речи	настоящее	будущее	прошедшее
глагол	-는 사이		-(으)ㄴ 사이

Присоединение конструкции

Части речи	настоящее	будущее	прошедшее
глагол	먹는 사이 만드는 사이 하는 사이		먹은 사이 만든 사이 한 사이

Примеры

잠깐 전화를 받는 사이에 아이가 없어졌어요. (За то короткое время, что я отвечал на звонок, ребенок исчез)
군대에 다녀온 사이에 동네가 많이 변했네요. (За то время, что я был в армии, район сильно изменился)
엄마가 요리하는 사이에 저는 식탁을 닦았어요. (Пока мама готовила, я протер стол)
눈을 깜빡이는 사이에 버스가 가 버렸어요. (Пока я моргал, автобус уже уехал)
내가 밥을 먹는 사이에 동생은 목욕을 했다. (Пока я кушал, мой братик/сестренка принимал(а) ванну)

Похожие грамматики

Поиск корейской грамматики

Корейская грамматика - (으)ㄴ/는 사이 (에)

Значение