Грамматика - 는 게 좋다 (낫다/괜찮다) в корейском языке

Значение

Грамматическая конструкция: - 는 게 좋다 (낫다/괜찮다) используется для выражения мягкого совета или рекомендации субъекту о том, какое действие предпочтительно совершить. То есть используется когда вы советуете другому человеку что-то.

Перевод

«Лучше (бы) сделать...», «Хорошо бы сделать...», «Было бы неплохо...»

Особые примечания

Рекомендация! Часто вместо 좋다 (хорошо) используется форма 좋겠다 (было бы лучше)
«먹는 게 좋다» - Хорошо бы покушать (объективно или мое мнение)
«먹는 게 좋겠다» - Было бы лучше покушать (более мягкий, вежливый совет или пожелание)
Отрицание! Для отрицательного совета используется «-지 않는 게 좋다»:
거짓말을 하지 않는 게 좋아요. (Лучше тебе не лгать)
Различие! Есть маленькое различие между «좋다, 낫다, 괜찮다»:
«-는 게 좋다» - «Хорошо бы» (Самый общий, нейтральный совет)
«-는 게 낫다» - «Лучше» (Выражает сравнение или явное предпочтение среди нескольких вариантов)
«-는 게 괜찮다» - «Нормально», «Приемлемо» (Выражает согласие с действием или его допустимость)

Форма конструкции

Части речи	настоящее	будущее	прошедшее
глагол	-는 게 좋다 (낫다/괜찮다)

Присоединение конструкции

Части речи	настоящее	будущее	прошедшее
глагол	먹는 게 좋다 (낫다/괜찮다) 하는 게 좋다 (낫다/괜찮다)

Примеры

가까운 곳은 운전하느니 차라리 걷는 게 낫다. (В ближайшее место, пройтись пешком на много лучше, чем проехаться на машине)
이 식당은 혼자 밥을 먹는 게 괜찮아요. (В этом ресторане нормально есть в одиночестве)
기차를 타는 것보다 비행기를 타는 게 낫겠어요. (Вместо того чтобы ехать на поезде, лучше полететь на самолете)
지금부터 한국어를 공부하는 게 좋을 거예요. (Было бы хорошо, если бы ты начал изучать корейский прямо сейчас)
너무 피곤하면 오늘은 일찍 쉬는 게 좋아요. (Если ты очень устал, лучше отдохнуть сегодня пораньше)

Похожие грамматики

Похожих грамматик нет

Поиск корейской грамматики

Корейская грамматика - 는 게 좋다 (낫다/괜찮다)

Значение