Грамматика - (으)ㄹ지라도 в корейском языке

Значение

Грамматическая конструкция: - (으)ㄹ지라도 указывает на допущение или условие «Даже если» что-то произойдёт или является правдой, вторая часть предложения всё равно не меняется или остаётся в силе. Другими словами, говорящий признаёт или допускает возможность какого-либо факта, но подчёркивает, что это не влияет на последующее действие, вывод или состояние.

Перевод

«Даже если… всё равно…», «Пусть даже… всё равно…»

Особые примечания

Грамматика: «- (으)ㄹ지라도» считается немного более книжной или формальной (по сравнению с более частой повседневной конструкцией «- 아/어도»). Её нередко можно встретить в письменной речи, статьях, литературе или официальных выступлениях, где необходимо подчеркнуть условный характер действия и силу противопоставления.
Схожие грамматические конструкции:
«- 아/어도» – «даже если, всё равно…» (чаще употребляется в разговорной речи).
«- 더라도» – схожее значение «даже если предположить…», однако «- (으)ㄹ지라도» порой звучит более «строго», «официально» или «литературно».

Форма конструкции

Части речи	настоящее	прошедшее
глагол	-(으)ㄹ지라도	-았/었을지라도
прилагательное	-(으)ㄹ지라도	-았/었을지라도
существительное	-일지라도

Присоединение конструкции

Части речи	настоящее	прошедшее
глагол	먹을지라도 할지라도	먹었을지라도 했을지라도
прилагательное	좋을지라도 예쁠지라도	좋았을지라도 예뻤을지라도
существительное	사람일지라도 의사일지라도

Примеры

비가 올지라도 약속을 취소할 수는 없습니다. (Даже если пойдёт дождь, отменить встречу не смогу)
가난할지라도 서로 돕고 의지하며 살 수 있습니다. (Пусть даже мы бедны, всё равно можем жить, помогая и полагаясь друг на друга)
누가 부탁할지라도 이 일은 안 하겠습니다. (Кто бы не просил, я все равно не буду это делать)

Похожие грамматики

Похожих грамматик нет

Поиск корейской грамматики

Корейская грамматика - (으)ㄹ지라도

Значение