yandex
|

Поиск корейской грамматики

  1. Главная
  2. Продвинутый уровень
  3. Грамматика - (는/ㄴ)다기보다는, 이라기보다는

Корейская грамматика - (는/ㄴ)다기보다는, 이라기보다는

Значение

Грамматическая конструкция (는/ㄴ)다기보다(는) используется, когда говорящий хочет уточнить или скорректировать восприятие чего-либо. Она означает: «Вместо того, чтобы сказать ..., лучше сказать ...» или «Скорее не ..., а ...». Таким образом, эта конструкция помогает перефразировать утверждение и дать более точное, более уместное или более правильное описание ситуации.

Особые примечания
  • Конструкция помогает сделать речь более точной, избежать неправильных суждений или упростить объяснение.
  • К окончанию «있다/없다» присоединяется « -다기보다(는)»
Перевод

«Вместо того чтобы говорить…», «Скорее не …, а …»

Грамматическая конструкция
Части речинастоящеебудущеепрошедшее
глагол-는/ㄴ다기보다(는)-았/었다기보다(는)
прилагательное-다기보다(는)
существительное-이라기보다(는)
Примеры
    • 저에게 고양이는 애완동물이라기보다는 가족 같은 존재예요. (Для меня кот - это скорее не просто домашний питомец, а как член семьи)
    • 가: 지은 씨는 고기만 남겼네요. 원래 고기를 안 드세요?
      나: 아니에요. 고기를 안 먹는다기보다 별로 좋아하지 않을 뿐이에요.
      (А: Чиын оставила только мясо. Она вообще не ест мясо?
      Б: Нет, не то чтобы она не ест мясо, просто ей оно не особо нравится)
    • 우리 아이는 그림에 재능이 있다기보다 그저 그림 그리는 걸 좋아한다고 보는 게 더 맞을 것 같아요. (Я думаю, не то чтобы у моего ребенка есть талант к рисованию, правильнее было бы сказать, что он просто любит рисовать)