Поиск корейской грамматики

Корейская грамматика - (는/ㄴ)다 뿐이지

6급

Значение

Грамматическая конструкция: -(는/ㄴ)다 뿐이지 используется чтобы выделить только одно качество или свойство объекта, но сразу же оговориться: это единственное, что можно сказать в пользу субъекта или ситуации, а все остальное — нет или даже противоположно ожиданиям. Говорящий как бы говорит: «Да, вот это одно у него есть — но этим и ограничивается». Во второй части предложения обязательно идет неожиданный, контрастный или разочаровывающий вывод.

Перевод

«Разве что...», «Только лишь то, что...», «Единственное, что...», «Да, ... — но больше ничего»

Особые примечания

Особое внимание: глагол патчим которого оканчивается на ㄹ. При присоединении грамматики «-는/ㄴ다 뿐이지», патчим ㄹ отпадает и подставляется грамматика: 살다 → 산다 뿐이지.
Обязательный контраст во второй части. Конструкция никогда не стоит в конце предложения без продолжения — она всегда требует второй части, в которой говорящий уточняет, чего нет, что отсутствует или что противоречит первому впечатлению. Вторая часть обычно содержит отрицание или неожиданный факт.
새 직원은 좋은 학교를 나왔다 뿐이지 실무 경험은 전혀 없다. (Новый сотрудник разве что окончил хороший университет — практического опыта у него нет совсем)
Грамматическая конструкция «-(는/ㄴ)다 뿐이지» — преимущественно письменная и формальная. В разговорной речи её чаще заменяют формой «-(으)ㄹ 뿐이지», которая звучит естественнее и мягче. Обе формы правильны и взаимозаменяемы, но в письменном академическом тексте или при строгом официальном стиле предпочтительна форма с -다 뿐이지.
그 사람은 좋은 학교를 나왔을 뿐이지 실력은 없어. (разговорная замена)
그 사람은 좋은 학교를 나왔다 뿐이지 실력은 없다. (письменная форма)
Оттенок критики или разочарования. Хотя конструкция формально нейтральна, в большинстве случаев она используется критически: говорящий указывает, что чья-то репутация, внешность или одно достоинство — единственное, что есть, и всё остальное не соответствует ожиданиям. Это делает конструкцию подходящей для скептических, разоблачающих или уточняющих высказываний.

Форма конструкции

Части речи	настоящее	будущее	прошедшее
глагол	-는/ㄴ다 뿐이지		-았/었다 뿐이지
прилагательное	-다 뿐이지		-았/었다 뿐이지

Присоединение конструкции

Части речи	настоящее	будущее	прошедшее
глагол	먹는다 뿐이지 간다 뿐이지 만든다 뿐이지		먹었다 뿐이지 갔다 뿐이지 만들었다 뿐이지
прилагательное	예쁘다 뿐이지 좋다 뿐이지		예뻤다 뿐이지 좋았다 뿐이지

Примеры

새 직원은 좋은 학교를 나왔다 뿐이지 실무 경험은 전혀 없다. (Новый сотрудник разве что окончил хороший университет — практического опыта у него совсем нет)
그 사람은 얼굴이 잘생겼다 뿐이지 성격은 최악이에요. (Единственное, что у него есть — привлекательная внешность, а характер просто ужасный)
그 식당은 분위기가 좋다 뿐이지 음식 맛은 별로예요. (В этом ресторане разве что атмосфера хороша — еда же совсем посредственная)
이름만 유명하다 뿐이지 실제로 가 보면 실망하는 사람이 많더라고요. (Только название громкое — а когда реально идёшь туда, многие разочаровываются)
그 선수는 키가 크다 뿐이지 기술적인 면에서는 아직 많이 부족해요. (Единственное преимущество этого игрока — рост, а в техническом плане ему ещё очень многого не хватает)

Задания

Закрепите материал выполнив упражнения

Войдите, чтобы выполнять задания и отслеживать прогресс

Войти в аккаунт

예쁘다 성격은 안 좋아요.

비싸다 품질은 별로예요.

Составьте предложение в правильном порядке:

Доступные слова

뿐이지

실력은 없어요

말만 잘한다

Ваш ответ

Переведите на корейский:

Только умный, но ленивый.

Прошедшая грамматика

Следующая грамматика