Корейская грамматика - (으)ㄹ망정

Конструкция -(으)ㄹ망정 — соединительное окончание с двумя тесно связанными значениями.
Значение 1 — признание факта и противопоставление. Говорящий признает факт или гипотетическую ситуацию в первой части, но тут же противопоставляет ей другой факт во второй части. Чаще всего первая часть содержит нечто негативное или нежелательное, а вторая — нечто позитивное или компенсирующее. Конструкция близка по смыслу к «пусть даже так, но...».
Значение 2 — выражение твердой воли. Говорящий выражает, что готов смириться с крайней или трудной ситуацией в первой части, но категорически не готов допустить то, о чем говорится во второй части. Подчеркивается непреклонное решение или сильная воля. По сути: «Я скорее ..., чем ...»

Официальный и книжный стиль. Конструкция -(으)ㄹ망정 относится к более формальным и письменным пластам языка — она характерна для литературы, официальных выступлений и публицистики. В бытовой разговорной речи носители чаще используют -(으)ㄹ지라도 или -더라도.

Перед первой частью часто стоит 비록. Наречие 비록 («хотя», «пусть даже») устойчиво сочетается с -(으)ㄹ망정 и усиливает уступительный оттенок.
비록 가난할망정 정직하게 살겠다. (Пусть даже буду жить в бедности, но буду жить честно)

Разница между -(으)ㄹ망정 и -더라도: Оба выражают уступку, но -(으)ㄹ망정 акцентирует именно противопоставление и готовность принять крайнее — звучит более патетично и эмоционально. -더라도 нейтральнее и шире употребляется в речи.