Поиск корейской грамматики

Корейская грамматика - (으)ㄹ망정

6급

Значение

Грамматическая конструкция -(으)ㄹ망정 в корейском языке используется в двух значениях: признание одного факта с противопоставлением ему другого «пусть..., но...», а также выражение твёрдой воли предпочесть крайнюю ситуацию нежелательному альтернативному исходу «лучше уж..., чем...»

Перевод

«Пусть... (хотя и)..., но...», «Хоть...и..., (но)...», «Лучше уж..., чем...», «Скорее..., чем...»

Особые примечания

Конструкция -(으)ㄹ망정 — соединительное окончание с двумя тесно связанными значениями.
Значение 1 — признание факта и противопоставление. Говорящий признает факт или гипотетическую ситуацию в первой части, но тут же противопоставляет ей другой факт во второй части. Чаще всего первая часть содержит нечто негативное или нежелательное, а вторая — нечто позитивное или компенсирующее. Конструкция близка по смыслу к «пусть даже так, но...».
Значение 2 — выражение твердой воли. Говорящий выражает, что готов смириться с крайней или трудной ситуацией в первой части, но категорически не готов допустить то, о чем говорится во второй части. Подчеркивается непреклонное решение или сильная воля. По сути: «Я скорее ..., чем ...»
Официальный и книжный стиль. Конструкция -(으)ㄹ망정 относится к более формальным и письменным пластам языка — она характерна для литературы, официальных выступлений и публицистики. В бытовой разговорной речи носители чаще используют -(으)ㄹ지라도 или -더라도.
Перед первой частью часто стоит 비록. Наречие 비록 («хотя», «пусть даже») устойчиво сочетается с -(으)ㄹ망정 и усиливает уступительный оттенок.
비록 가난할망정 정직하게 살겠다. (Пусть даже буду жить в бедности, но буду жить честно)
Разница между -(으)ㄹ망정 и -더라도: Оба выражают уступку, но -(으)ㄹ망정 акцентирует именно противопоставление и готовность принять крайнее — звучит более патетично и эмоционально. -더라도 нейтральнее и шире употребляется в речи.

Форма конструкции

Части речи	настоящее	будущее	прошедшее
глагол	-(으)ㄹ망정
прилагательное	-(으)ㄹ망정
существительное	-일망정

Присоединение конструкции

Части речи	настоящее	будущее	прошедшее
глагол	할망정 읽을망정 놀망정 만들망정
прилагательное	예쁠망정 좋을망정
существительное	학생일망정 의사일망정

Примеры

굶어 죽을망정 남의 것을 훔치지는 않겠다. (Лучше умру с голоду, чем украду чужое)
길에서 얼어 죽을망정 그 사람에게는 절대로 도움을 청하지 않겠다. (Лучше замерзну на улице насмерть, чем попрошу помощи у этого человека)
늦게 도착할망정 거짓말을 하고 싶지 않다. (Лучше опоздаю, чем буду врать)
비록 가난할망정 마음만은 부유하게 살고 싶다. (Пусть даже буду беден, хочу жить с богатой душой)
학교는 제대로 못 다녔을망정 자기 분야에서는 최고가 되겠다고 결심했다. (Пусть он и не получил нормального образования, но твердо решил стать лучшим в своей области)
내가 나이는 많을망정 마음만은 청춘이다. (Пусть я и стар годами, но душой по-прежнему молод)

Задания

Закрепите материал выполнив упражнения

Войдите, чтобы выполнять задания и отслеживать прогресс

Войти в аккаунт

가난할망정 정직하게 살 .

죽을망정 굴복하지 않을 .

Составьте предложение в правильном порядке:

Доступные слова

안전하게

늦을망정

갈 거예요

Ваш ответ

Переведите на корейский:

Пусть трудно, но не сдамся.

Прошедшая грамматика

Следующая грамматика