Поиск корейской грамматики

Корейская грамматика -(으)리만치

6급

Значение

Грамматическая конструкция -(으)리만치 выражает высокую степень чего-либо через сравнение с гипотетическим следствием. Это выражение используется для усиления содержания следующей части предложения путем указания на степень, до которой описывает ее ситуация или положение дел в предшествующей части. Часто используется в метафорическом смысле. Сама грамматика — это книжно-поэтическая конструкция поэтому может встречаться в литературе, книгах и т.д

Перевод

«Настолько..., что...», «До такой степени..., что...», «Так..., что аж...»

Особые примечания

Надо понимать, что конструкция «-(으)리만치» практически не используется в разговорной речи. Ее главная сфера - это художественная литература, публицистика, эссе, официальные выступления и задания TOPIK II (읽기 / 쓰기). К примеру в бытовом общении вместо нее говорят «-(으)ㄹ 정도로» или «-(으)ㄹ 만큼».
Сама конструкция часто используется в метафорическом, образном смысле. Именно поэтому оно так характерно для художественной литературы, поэзии и т.д.
Также у грамматики «-(으)리만치» имеется устойчивая структура — с отрицанием и модальностью «не мочь». Грамматика часто используется с «-(으)ㄹ 수 없다», что получается форма «-(으)ㄹ 수 없으리만치». Это самая типичная и узнаваемая структура, к примеру:
손끝 하나 까딱할 수 없으리만치 피곤했어요. «Я так устал, что не могу пошевелить и пальцем»
그건 아무도 그 양을 가늠할 수 없으리만치 그렇게 많은 돈이에요. «Это такая огромная сумма денег, что никто не может представить ее размер»

Форма конструкции

Части речи	настоящее	будущее	прошедшее
глагол	-(으)리만치
прилагательное	-(으)리만치

Присоединение конструкции

Части речи	настоящее	будущее	прошедшее
глагол	없으리만치 있으리만치 하리만치 만들리만치 살리만치 보이리만치 않으리만치 발견되리만치
прилагательное	무서우리만치 잘생기리만치 아프리만치 뾰족하리만치

Примеры

합격자 발표를 앞두고 대기실은 무서우리만치 팽팽한 긴장이 감돌았어요. (В зале ожидания перед объявлением результатов царило такое напряжение, что становилось жутко)
손끝 하나 까딱할 수 없으리만치 피곤했어요. (Я настолько устал, что не мог пошевелить и пальцем)
문을 나서니 밖에 한 치 앞을 알 수 없으리만치 짙은 어둠이 깔려 있었어요. (Выйдя за дверь, я обнаружил такую густую тьму, что не было видно ни зги)
밤새 잠을 못 자리만치 배가 아팠어요. (Живот болел настолько сильно, что я не мог уснуть всю ночь)
그녀는 서늘하리만치 차분한 목소리로 말했어요. (Она заговорила настолько спокойным голосом, что становилось не по себе)
경기가 끝난 뒤 경기장에는 숨소리조차 들리지 않으리만치 정적이 흘렀어요. (После окончания матча на стадионе воцарилась такая тишина, что не было слышно даже дыхания)
-처음 아내를 만났을 때 느낌이 어떠셨나요? (Когда впервые увидел жену, какие чувства были?)
-버스에서 우연히 처음 봤는데 눈을 뗄 수 없으리만치 눈부시게 아름답더라고요. (В автобусе случайно впервые увидел, она была настолько ослепительно красивой, что не оторвать глаз)