Корейская грамматика - 아/어/여 주세요

Особые примечания

• Важно! Отличие от простой формы «-(으)세요». Это ключевое различие для понимания конструкции. Форма «-(으)세요» — это нейтрально-вежливая просьба или указание, обращенное к собеседнику, без акцента на том, что действие совершается именно для или ради говорящего: она в равной степени уместна и для вежливого совета и для инструкции, направленной на благо самого слушающего. А вот форма «-아/어/여 주세요» добавляет смысл «сделайте это как одолжение мне», «окажите услугу» — фраза буквально не требует отдельного пояснения вроде «для меня», потому что это значение уже встроено в саму конструкцию через «주다».
  여기 앉으세요. «Садитесь сюда, пожалуйста» (просто вежливое указание, для блага самого слушающего)
  문 좀 닫아 주세요. «Закройте, пожалуйста, дверь» (просьба об одолжении, направленном на говорящего)
• Запомните! 주다 в данном грамматике не обязательно означает передача предмета. Хотя глагол 주다 в своем базовом значении означает «давать» (передавать физический предмет), в этой грамматической конструкции он утратил буквальное значение передачи объекта и превратился в чисто грамматический показатель «действия ради кого-то». Никакого физического «дара» не подразумевается.
  사진 좀 찍어 주세요. «Сфотографируйте меня, пожалуйста» (здесь ничего физически не передается, только услуга)
• Более вежливые и более мягкие варианты той же конструкции. Конструкция имеет ряд производных форм с разными степенями вежливости и категоричности. Наиболее мягкий и уважительный вариант — вопросительная форма «-아/어/여 주시겠어요?» или «-아/어/여 주실래요?», означает «не могли бы вы», «будьте добры...». Есть также форма для официального обращения к старшим или незнакомым людям с почтительным «시», это грамматика «-아/어 주십시오» (письменно-официальный стиль, объявления, инструкции).
  사진 좀 찍어 주시겠어요? «Не могли бы вы меня сфотографировать?» (очень вежливо)
  여권을 보여 주십시오. «Предъявите, пожалуйста, паспорт» (официальный стиль)
• Так же есть часто путаемая пара «-아/어 주다» и «-아/어 드리다» с нашей грамматикой «-아/어 주세요». Когда сам говорящий предлагает сделать что-то для другого человека (а не просит об услуге), используется не наша грамматика «-아/어 주세요», а формы «-아/어 줄게요», что означает «я сделаю для тебя» или более вежливое «-아/어 드릴게요» та же самая грамматика как и «-아/어 줄게요», но по отношению к человеку статусом выше. Сам глагол «드리다» — это скромная форма глагола «주다», которая используется, когда действие направлено на человека старше или выше по статусу.
  제가 사진을 찍어 줄게요. «Я тебя сфотографирую» (предложение помощи ровне или младшему)
  제가 사진을 찍어 드릴게요. «Я вас сфотографирую» (вежливое предложение помощи старшему или незнакомому)
• Полезно! Перед конструкцией часто добавляется наречие «좀» (сокращение от 조금 «немного»), которое здесь не несет буквального значения количества, а лишь смягчает просьбу, делая ее менее прямолинейной и более вежливой — примерно как русское «будьте добры», «не могли бы вы».
  문을 닫아 주세요. «Закройте, пожалуйста дверь» (без смягчающего 좀)
  문을 좀 닫아 주세요. «Будьте добры закройте, пожалуйста, дверь» (со смягчающим 좀)
• Опущение объекта, когда он ясен из контекста. Как и во многих корейских фразах, если из ситуации понятно, о чем или о ком идет просьба, дополнение с частицей «을/를» может быть опущено, конструкция при этом не теряет вежливости или ясности.
  (가방을) 들어 주세요. «Понесите (сумку), пожалуйста» (дополнение может быть опущено, если ясно из контекста)