Корейская грамматика - 는다고 하다, - 다고 하다, -(이)라고 하다, -느냐고 하다, -자고 하다

Важно! Это одна из самых важный и сложных грамматик в корейском языке, поэтому разберем зачем эта грамматика нужна. Грамматика косвенной речи в корейском языке, нужна для передачи информации услышанной от третьего лица и нужно понимать, что в зависимости от типа цитируемого предложения (повествование, вопрос или побуждение) корейский язык использует разные цитатные суффиксы. К примеру:
사과를 먹었어요. «Я съел яблоко» (обычное утвердительное предложение)
사과를 먹었다고 해요. «Он сказал, что съел яблоко» (косвенная речь)

Важно! Также так как для каждого типа цитируемого предложения для каждой части речи имеется своя форма, то давайте разберем разновидности цитатных форм (настоящее время):
Глагол (동사):
· Повествовательное «-는다고/ㄴ다고 하다»
· Вопросительное «-느냐고 하다»
· Повелительное «-(으)라고 하다»
· Запретительное «-지 말라고 하다»
· Побудительное «-자고 하다»

Прилагательное (형용사):
· Повествовательное «-다고 하다»
· Вопросительное «-(으)냐고 하다»

Существительное (명사):
· Повествовательное «-(이)라고 하다»
· Вопросительное «-(이)냐고 하다»

Важно! Теперь сделаем полный разбор косвенной речи по частям речи, типам предложений и временам. Также важное уточнение перед началом, в этом разборе время указывает на время самого пересказываемого действия (для утверждений и вопросов), а форма 하다 в конце остается в словарном виде. Но для повеления, запрещения и приглашения время относится к моменту произнесения самого пересказа, то есть к спряжению «하다»: «해요» (говорит сейчас), «할 거예요» (скажет), «했어요» (уже сказал).

Глагол (동사)

· Утверждение (глагол) «-는다고/ㄴ다고 하다»

Настоящее время «-는다고/ㄴ다고 하다»:
민수: 저는 사과를 먹어요. «Я ем яблоко»
민수는 사과를 먹는다고 했어요. «Минсу сказал, что ест яблоко»
민수: 저는 학교에 가요. «Я иду в школу»
민수는 학교에 간다고 했어요. «Минсу сказал, что идет в школу»

Будущее время «-(으)ㄹ 거라고 하다»:
민수: 저는 사과를 먹을 거예요. «Я съем яблоко»
민수는 사과를 먹을 거라고 했어요. «Минсу сказал, что съест яблоко»
민수: 저는 학교에 갈 거예요. «Я пойду в школу»
민수는 학교에 갈 거라고 했어요. «Минсу сказал, что пойдет в школу»

Прошедшее время «-았/었다고 하다»:
민수: 저는 사과를 먹었어요. «Я съел яблоко»
민수는 사과를 먹었다고 했어요. «Минсу сказал, что съел яблоко»
민수: 저는 학교에 갔어요. «Я пошел в школу»
민수는 학교에 갔다고 했어요. «Минсу сказал, что пошел в школу»

· Вопрос (глагол) «-느냐고 하다»

Настоящее время «-느냐고 하다»:

민수: 사과를 먹어요? «Ты ешь яблоко?»

민수는 사과를 먹느냐고 했어요. «Минсу спросил, ем ли я яблоко»

민수: 학교에 가요? «Ты идешь в школу?»

민수는 학교에 가느냐고 했어요. «Минсу спросил, иду ли я в школу»

Будущее время «-(으)ㄹ 거냐고 하다»:
민수: 사과를 먹을 거예요? «Ты съешь яблоко?»

민수는 사과를 먹을 거냐고 했어요. «Минсу спросил, съем ли я яблоко»

민수: 학교에 갈 거예요? «Ты пойдешь в школу?»

민수는 학교에 갈 거냐고 했어요. «Минсу спросил, пойду ли я в школу»

Прошедшее время «-았/었느냐고 하다»:
민수: 사과를 먹었어요? «Ты съел яблоко?»

민수는 사과를 먹었느냐고 했어요. «Минсу спросил, съел ли я яблоко»

민수: 학교에 갔어요? «Ты пошел в школу?»

민수는 학교에 갔느냐고 했어요. «Минсу спросил, пошёл ли я в школу»

· Повеление (глагол) «-(으)라고 하다»

Настоящее «-(으)라고 하다»:
엄마: 사과를 드세요. «Съешьте яблоко»

엄마는 사과를 먹으라고 했어요. «Мама велела съесть яблоко»

엄마: 학교에 가세요. «Идите в школу»

엄마는 학교에 가라고 했어요. «Мама велела идти в школу»

Будущее «-(으)라고 할 것이다»:
엄마는 사과를 먹으라고 할 거예요. «Мама скажет съесть яблоко»

엄마는 학교에 가라고 할 거예요. «Мама скажет идти в школу»

Прошедшее «-(으)라고 했다»:
엄마는 어제 사과를 먹으라고 했어요. «Вчера мама велела съесть яблоко»

엄마는 어제 학교에 가라고 했어요. «Вчера мама велела идти в школу»

· Запрещение (глагол) «-지 말라고 하다»

Настоящее «-지 말라고 하다»:
의사: 사과를 먹지 마세요. «Не ешьте яблоко»

의사는 사과를 먹지 말라고 했어요. «Врач сказал не есть яблоко»

엄마: 학교에 가지 마세요. «Не ходите в школу»

엄마는 학교에 가지 말라고 했어요. «Мама сказала не ходить в школу»

Будущее «-지 말라고 할 것이다»:
의사는 사과를 먹지 말라고 할 거예요. «Врач скажет не есть яблоко»

엄마는 학교에 가지 말라고 할 거예요. «Мама скажет не ходить в школу»

Прошедшее «-지 말라고 했다»:
의사는 사과를 먹지 말라고 했어요. «Врач сказал не есть яблоко»

엄마는 학교에 가지 말라고 했어요. «Мама сказала не ходить в школу»

· Приглашение (глагол) «-자고 하다»

Настоящее «-자고 하다»:
친구: 같이 사과를 먹읍시다. «Давайте вместе поедим яблоко»

친구가 같이 사과를 먹자고 했어요. «Друг предложил вместе поесть яблоко»

친구: 같이 학교에 갑시다. «Давайте вместе пойдем в школу»

친구가 같이 학교에 가자고 했어요. «Друг предложил вместе пойти в школу»

Будущее «-자고 할 것이다»:
친구가 같이 사과를 먹자고 할 거예요. «Друг предложит вместе поесть яблоко»

친구가 같이 학교에 가자고 할 거예요. «Друг предложит вместе пойти в школу»

Прошедшее «-자고 했다»:
친구가 같이 사과를 먹자고 했어요. «Друг предложил вместе поесть яблоко»

친구가 같이 학교에 가자고 했어요. «Друг предложил вместе пойти в школу»

Прилагательное (형용사)

· Утверждение (прилагательное) «-다고 하다»

Настоящее время «-다고 하다»:
민수: 날씨가 좋아요. «Погода хорошая»

민수는 날씨가 좋다고 했어요. «Минсу сказал, что погода хорошая»

저는 예뻐요. «Я красивая»

그녀는 예쁘다고 했어요. «Она сказала, что она красивая»

Будущее время «-(으)ㄹ 거라고 하다»:
날씨가 좋을 거예요. «Погода будет хорошей»

날씨가 좋을 거라고 했어요. «Сказал, что погода будет хорошей»

이 옷이 예쁠 거예요. «Эта одежда будет красивой»

이 옷이 예쁠 거라고 했어요. «Сказал, что эта одежда будет красивой»

Прошедшее время «-았/었다고 하다»:
날씨가 좋았어요. «Погода была хорошей»

날씨가 좋았다고 했어요. «Сказал, что погода была хорошей»

저는 어렸을 때 예뻤어요. «В детстве я была красивой»

그녀는 어렸을 때 예뻤다고 했어요. «Она сказала, что в детстве была красивой»

· Вопрос (прилагательное) «-(으)냐고 하다»

Настоящее время «-(으)냐고 하다»:
날씨가 좋아요? «Погода хорошая?»

날씨가 좋으냐고 했어요. «Спросил, хорошая ли погода»

제가 예뻐요? «Я красивая?»

자기가 예쁘냐고 물어봤어요. «Она спросила, красивая ли она»

Будущее время «-(으)ㄹ 거냐고 하다»:
날씨가 좋을 거예요? «Погода будет хорошей?»

날씨가 좋을 거냐고 했어요. «Спросил, будет ли погода хорошей»

이 옷이 예쁠 거예요? «Эта одежда будет красивой?»

이 옷이 예쁠 거냐고 했어요. «Спросил, будет ли эта одежда красивой»

Прошедшее время «-았/었느냐고 하다»:
날씨가 좋았어요? «Погода была хорошей?»

날씨가 좋았느냐고 했어요. «Спросил, была ли погода хорошей»

어렸을 때 예뻤어요? «В детстве ты была красивой?»

어렸을 때 예뻤느냐고 물어봤어요. «Спросил, была ли она красивой в детстве»

Существительное (명사)

· Утверждение (существительное) «-(이)라고 하다»

Настоящее время «-(이)라고 하다»:
저는 학생이에요. «Я студент»

민수는 자기가 학생이라고 했어요. «Минсу сказал, что он студент»

이 사람은 제 친구예요. «Этот человек, мой друг»

그는 이 사람이 자기 친구라고 했어요. «Он сказал, что этот человек, его друг»

Будущее время «-일 거라고 하다»:
내년에는 저도 대학생일 거예요. «В следующем году я тоже буду студентом университета»

내년에는 자기도 대학생일 거라고 했어요. «Сказал, что в следующем году тоже будет студентом университета»

그 사람이 곧 제 친구일 거예요. «Этот человек скоро станет моим другом»

그 사람이 곧 자기 친구일 거라고 했어요. «Сказал, что этот человек скоро станет его другом»

Прошедшее время «-이었/였다고 하다»:
저는 예전에 학생이었어요. «Раньше я был студентом»

그는 예전에 학생이었다고 했어요. «Он сказал, что раньше был студентом»

그 사람은 제 친구였어요. «Тот человек был моим другом»

그가 그 사람이 자기 친구였다고 했어요. «Он сказал, что тот человек был его другом»

· Вопрос (существительное) «-(이)냐고 하다»

Настоящее время «-(이)냐고 하다»:
학생이에요? «Ты студент?»

저한테 학생이냐고 물어봤어요. «Он спросил меня, студент ли я»

이 사람이 친구예요? «Этот человек, твой друг?»

이 사람이 제 친구냐고 물어봤어요. «Он спросил, мой ли это друг»

Будущее время «-일 거냐고 하다»:
내년에도 학생일 거예요? «В следующем году ты тоже будешь студентом?»

내년에도 학생일 거냐고 물어봤어요. «Спросил, буду ли я студентом и в следующем году»

그 사람이 진짜 제 친구일 거예요? «Этот человек действительно станет моим другом?»

그 사람이 진짜 제 친구일 거냐고 물어봤어요. «Спросил, действительно ли этот человек станет моим другом»

Прошедшее время «-이었/였느냐고 하다»:
예전에 학생이었어요? «Раньше ты был студентом?»

예전에 학생이었느냐고 물어봤어요. «Спросил, был ли я раньше студентом»

그 사람이 당신 친구였어요? «Тот человек был твоим другом?»

그 사람이 제 친구였느냐고 물어봤어요. «Спросил, был ли тот человек моим другом»

하다 можно заменять разными глаголами. Конструкция может использоваться так же и с разными глаголами 말하다 (говорить), 물어보다 (спрашивать), 전하다 (передавать), 듣다 (слышать).

친구가 내일 온다고 말했어요. (Друг сказал, что завтра прийдет)
선생님이 조용히 하라고 하셨어요. (Учитель, сказал быть тише)
그 사람이 학생이라고 들었어요. (Я слышал, что тот человек это ученик)