Грамматическая конструкция - 았/었/였다가 присоединяется к глаголам и это специальная форма грамматики «-다가», в которую добавлено прошедшее время. Она означает, что первое действие было полностью завершено и только потом произошло второе действие, часто это связано с изменением места, направления, либо разворотом или противоположностью по отношению к первому действию. Показывает, что после завершения одного события происходит противоположное событие, переводится как «но потом». Вот тут прошедшее время «-았/었-» здесь указывает не столько на время само по себе, сколько на завершенность действия перед тем, как начнется следующее.
Перевод
«Сделал ..., но потом...», «Было так, а затем стало иначе...», «Сначала..., а потом неожиданно...»| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | -았/었/였다가 |
| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | 먹었다가했다가갔다가했다가열었다가샀다가탔다가입었다가켰다가껐다가 |
Очень важно! Ключевое различие между грамматикой «-다가» и «-았/었다가» в том что было ли первое действие прервано или завершено. Значит с грамматикой «-다가» первое действие было прервано, не закончено и второе вклинилось в процесс. А с грамматикой «-았/었다가» первое действие было полностью завершено и только потом началось второе действие, к примеру:
집에 가다가 친구를 만났어요. «Шел домой, но по пути (не дойдя) встретил друга» (первое действие прервано)
집에 갔다가 다시 나왔어요. «Дошел до дома [завершил], а потом снова вышел» (первое действие завершено)
Важно! Эта грамматика часто выражает разворот, противоположное или неожиданное событие после завершения первого действия. Указывает, что после завершения события происходит противоположное событие. Обе части предложения должны иметь одно и то же подлежащее, при этом действия в них контрастны или противоположны друг другу, к примеру:
창문을 열었다가 다시 닫았어요. «Открыл окно, но потом снова закрыл»
옷을 샀다가 마음에 안 들어서 환불했어요. «Купил одежду, но она мне не понравилась и я ее вернул»
Самое главное! Субъект в обеих частях предложения должен быть одним и тем же. Подлежащее обеих частей должно совпадать, это правило распространяется на подавляющее большинство случаев использования этой грамматики. Это значит, тот кто начал первое действие, тот и закончил его, к примеру:
(Х) 내가 가방을 샀다가 친구가 환불했어요. «Я купил рюкзак, но потом друг вернул» (неправильно)
(О) 내가 가방을 샀다가 (내가) 환불했어요. «Я купил сумку, но потом [сам же] оформил возврат» (правильно)
Важно! Эта грамматика сочетается в основном с парными, противоположными по смыслу глаголами, то есть глаголы-антонимы. В первом действии один глагол, а во втором действии абсолютно противоположный глагол по смыслу, к примеру:
열다 (открыть) → 닫다 (закрыть)
켜다 (включить) → 끄다 (выключить)
일어나다 (встать) → 자다 (снова лечь спать)
나가다 (выйти) → 들어오다 (вернуться)
가다 (пойти) → 오다 (вернуться)
입다 (надеть) → 벗다 (снять)
사다 (купить) → 환불하다/파다 (вернуть/продать)
Есть также уйсточивое выражение с грамматикой «-았/었다가» часто используется как «[место]에 갔다가 오다», означает (съездить туда и обратно), к примеру:
부산에 갔다가 오려고요. «Собираюсь съездить в Пусан и обратно»
제주도에 갔다 왔어요. «Съездил и вернулся с Чечуджо»
Часто выражает сожаление или удивление по поводу неожиданного исхода, типично для рассказов о происшествиях, к примеру:
지갑을 안 가져가서 시장에 갔다가 그냥 왔어요. «Забыл кошелек, поэтому сходил на рынок и просто вернулся (ни с чем)»
Закрепите материал выполнив упражнения
На странице с этой грамматикой имеется 4 упражнения. Войдите в аккаунт, чтобы выполнить упражения и сохранить результат.
Доступные слова
Ваш ответ
Начал учиться и бросил