Корейская грамматика - 에 비해서

Особые примечания

• Нельзя присоединять напрямую к глаголу — нужна номинализация. Поскольку -에 비해 присоединяется к существительным, при сравнении действий (глаголов) их нужно сначала превратить в существительные с помощью -는 것 или -기.
  
  먹다에 비해 마시다를 더 좋아해요. (Неправильно)
  먹는 것에 비해 마시는 것을 더 좋아해요. «Мне нравится пить больше, чем есть» (Правильно)
  달리기에 비해 걷기가 더 편해요. «По сравнению с бегом ходьба удобнее» (Правильно)
• Особый случай — сравнение с самим собой во времени. Конструкция очень часто используется для сравнения одного объекта с собой в прошлом — разница между периодами:
  작년에 비해서 올해 매출이 올랐어요. → По сравнению с прошлым годом продажи выросли.
  지난주에 비해 많이 나아졌어요. → По сравнению с прошлой неделей заметно улучшилось.
  처음에 비해 한국어 실력이 늘었어요. → По сравнению с началом уровень корейского вырос.
• Разница между «-에 비해서» и «보다» является в том что, 보다 это обычная сравнительная конструкция, а -에 비해서 это уже сравнение с точки зрения какого-то критерия или ожидания
  
  이것이 저것보다 더 크다. → Это больше, чем то. (простое сравнение)
  이것이 저것에 비해서 더 크다. → Это больше по сравнению с тем. (акцент на сравнении)
  
  В формальных письменных текстах — отчётах, научных работах — предпочтительнее используется -에 비해. В повседневной речи, особенно среди друзей, чаще используется -보다.
• Четыре случая, когда «보다» нельзя использовать вместо «-에 비해서». Между -에 비해서 и -보다 есть несколько ключевых различий.
  Во-первых, 보다 можно использовать с вопросительными наречиями (누구보다, 무엇보다), а -에 비해서 — нельзя.
  Во-вторых, 보다 используется применительно к местам, а -에 비해서 — нет.
  В-третьих, 보다 используется при сравнении абстрактных вещей (мыслей, идей), а 에 비해서 — нет.
  В-четвертых, -에 비하다 чаще используется в формальных письменных текстах
• Так же самый важный нюанс, которого нет у 보다. У конструкции «-에 비해서» есть еще одно значение — «соразмерно чему-либо», «с учетом чего-либо».
  Например: 너는 키에 비해서 발이 매우 크구나 — «у тебя очень большие ноги для твоего роста». В этом значении 보다 использовать нельзя.
  
  나이에 비해서 성숙해 보여요. → Выглядит зрелым для своего возраста.
  가격에 비해 품질이 좋아요. → Качество хорошее для такой цены.
  키에 비해 몸무게가 적어요. → Для своего роста весит мало.
  
  В этих предложениях нет двух разных объектов — есть один объект и его свойство, которое оценивается относительно другой его характеристики. Здесь нельзя заменить на보다.