Корейская грамматика - (으)ㄹ까 하다

Важно! Грамматика «-(으)ㄹ까 하다» используется только тогда, когда именно говорящий (1ое лицо) раздумывает над каким-то своим действием. Нельзя применять эту конструкцию к третьему лицу, ведь мы не можем знать, о чем думает другой человек, к примеру:
(О) 저는 내일 영화를 볼까 해요. «Я думаю сходить завтра в кино» (правильно)
(Х) 그는 내일 영화를 볼까 해요. «Он думает сходить завтра в кино» (неправильно)

Важно! При использовании этого выражения в отрицательной форме можно использовать «안 [глагол]-(으)ㄹ까 하다» или «[глагол]-지 말까 하다», но форму «못 [глагол]-(으)ㄹ까 하다» использовать нельзя, потому что звучит некорректно, к примеру:
«Думаю, что не пойду сегодня»
(О) 오늘은 안 갈까 해요. (правильно)
(О) 오늘은 가지 말까 해요. (правильно)
(×) 오늘은 못 갈까 해요. (неправильно)
Следующий пример: «Подумываю не есть в студенческой столовой на обед»
(×) 점심에는 학생 식당에서 밥을 못 먹을까 해요. (неправильно)
(О) 점심에는 학생 식당에서 밥을 안 먹을까 해요. (правильно)
(О) 점심에는 학생 식당에서 밥을 먹지 말까 해요. (правильно)

Важно! Грамматика «-(으)ㄹ까 하다» может использоваться только в утвердительных или повествовательных предложениях поэтому с вопросительными, повелительными и побудительными предложениями конструкция несовместима. Также ее нельзя ставить в будущее время, к примеру:
(О) 다음 달부터 수영을 할까 해요. «Подумываю с следующего месяца заняться плаванием» (повествовательное)
(×) 다음 달부터 수영을 할까 해요? (вопросительное)
(×) 다음 달부터 수영을 할까 하세요. (повелительное)
(×) 다음 달부터 수영을 할까 합시다. (побудительное)
(×) 다음 달부터 수영을 할까 할 거예요. (будущее время)

Важно! В речи грамматика «-(으)ㄹ까 하다» часто используется с глаголами раздумья и нередко появляется рядом с выражениями «고민하다» (обдумывать), «생각 중이다» (думать, находиться в раздумье), «망설이다» (колебаться) и это усиливает оттенок неуверенности и обдумывания, к примеру:
이직할까 하고 고민 중이에요. «Обдумываю, не сменить ли работу»
새 휴대폰을 살까 하고 생각 중이에요. «Думаю не купить ли мне новый телефон»

Важно! Так как эту грамматику можно считать грамматику намерения, то помимо этой грамматики есть еще две грамматики намерения «-(으)ㄹ 거예요» и «-(으)려고 하다» и вот различие между ними:
Грамматика «-(으)ㄹ까 하다» это план, который еще может измениться, то есть все еще неопределенно «Подумываю, раздумываю»
Грамматика «-(으)려고 하다» это достаточно конкретный план, то есть более конкретное намерение «Планирую, собираюсь»
Грамматика «-(으)ㄹ 거예요» это почти окончательный план, то есть почти решено или решено окончательно «Сделаю»
Пример:
저는 주말에 여행을 갈까 해요. «Я подумываю поехать в путешествие на выходных» (может передумать)
저는 주말에 여행을 가려고 해요. «Я планирую поехать в путешествие на выходных» (конкретный план)
저는 주말에 여행을 갈 거예요. «Я поеду в путешествие на выходных» (окончательное решенный план)

Важно! Эту грамматику можно использовать и в настоящем времени и в будущем времени, но тут прошедшая форма «-(으)ㄹ까 했어요» часто подразумевает, что план в итоге не был реализован, то есть говорящий когда-то думал об этом, но потом передумал или не сделал, к примеру:
유럽 여행을 갈까 했어요. «Я подумывал поехать в путешествие по Европе» (но кажется в итоге не поехал)

Эта грамматика также имеет отдельное выражение «갈까 말까 하다» и подобные ему выражения часто используют форму «-(으)ㄹ까 하다» без явного дополнения, просто как «на грани, вот-вот», к примеру:
비가 올까 말까 하네요. «Похоже, вот-вот пойдет дождь, а может и нет» (колебание относительно природного явления, а не намерения)