Грамматика -(으)시/(이)세요 в корейском языке

Значение

- (으)시 — это уважительная грамматическая частица, которая используется для выражения вежливости и уважения к действиям или состояниям другого человека. Она добавляется к глаголам и прилагательным, а грамматика (이)세요 добавляется к существительным, когда речь идет о действиях старших, начальников или уважаемых людей.

Перевод

(Уважительная грамматическая конструкция)

Особые примечания

Эта грамматическая частица используется, чтобы показать уважение к старшим, начальству или другим уважаемым людям.
Частика «- (으)시» может быть использовано с глаголами как в письменной, так и в устной речи и часто встречается в новостях, официальных заявлениях и вежливых разговорах.
В сочетании с - (으)세요 (вежливая форма) эта конструкция может передавать еще большую вежливость. Например: 가세요 — (идите, пожалуйста).
Не ко всем словам можно прибавить суффикс «- (으)시». Но если вы хотите прибавить, то надо будет поменять слово.

이름 -> 성함 – имя
생일 -> 생신 – день рождения
사람 -> 분 – человек (счетное слово)
집 -> 댁 – дом
나이 -> 연세 – лет (возраст)
이/가 -> 께서 – окончание именительного падежа
에게/한테 -> 께 – окончание дательного падежа
말하다 -> 말씀하시다 – говорить
자다 -> 주무시다 – спать
죽다 -> 돌아가시다 – умирать
있다 -> 계시다 – находиться, есть
마시다/먹다 -> 드시다 – пить/кушать
묻다 -> 여쭈다 – спрашивать
만나다 -> 뵙다 – видеться, встречаться
주다 -> 드리다 – давать

Форма конструкции

Части речи	настоящее	будущее	прошедшее
глагол	-(으)십니다 -(으)세요	-(으)시겠습니다 -(으)실 거예요	-(으)셨습니다 -(으)셨어요
прилагательное	-(으)십니다 -(으)세요	-(으)시겠습니다 -(으)실 거예요	-(으)셨습니다 -(으)셨어요
существительное	-(이)세요	-(이)실 거예요	-(이)셨어요

Присоединение конструкции

Части речи	настоящее	будущее	прошедшее
глагол	읽으십니다 가십니다 읽으세요 가세요	읽으시겠습니다 가시겠습니다 읽으실 거예요 가실 거예요	읽으셨습니다 가셨습니다 읽으셨어요 가셨어요
прилагательное	좋으십니다 예쁘십니다 좋으세요 예쁘세요	좋으시겠습니다 예쁘시겠습니다 좋으실 거예요 예쁘실 거예요	좋으셨습니다 예쁘셨습니다 좋으셨어요 예쁘셨어요
существительное	선생님이세요 친구세요	선생님이실 거예요 친구실 거예요	선생님이셨어요 친구셨어요

Примеры

선생님께서 내일 학교에 오십니다. (Учитель придет в школу завтра)
할머니께서 오늘 드셨어요. (Бабушка поела сегодня)
사장님께서 회의에 참석하실 거예요. (Директор примет участие в встрече)
선생님 성함이 어떻게 되세요? (Как зовут учителя?)
할아버지께서 연세가 많으세요. (У дедушки большой возраст)
부모님께서 지금 댁에 계세요. (Родители сейчас дома)
내일 뵙겠습니다. (Увидимся завтра)
할머니께 선물을 드렸어요. (Подарил бабушке подарок)

Похожие грамматики

Похожих грамматик нет

Поиск корейской грамматики

Корейская грамматика - (으)시/(이)세요

Значение