Уважительный суффикс -(으)시, -(이)세요 присоединяется ко всем частям речи, чтобы показать уважение к субъекту предложения, тому, о ком идет речь, а не к собеседнику. Это грамматический маркер социальной иерархии, обязательный при разговоре о родителях, учителях, начальниках, пожилых людях и других уважаемых лицах. То есть используется при именно описании действий или состояний человека, стоящего выше по возрасту, социальному статусу или требующего уважения.
Перевод
(Уважительный суффикс)| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | -(으)십니다-(으)세요 | -(으)시겠습니다-(으)실 거예요 | -(으)셨습니다-(으)셨어요 |
| прилагательное | -(으)십니다-(으)세요 | -(으)시겠습니다-(으)실 거예요 | -(으)셨습니다-(으)셨어요 |
| существительное | -(이)세요 | -(이)실 거예요 | -(이)셨어요 |
| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | 읽으십니다가십니다보십니다받으세요오세요들으세요 | 읽으시겠습니다가시겠습니다보시겠습니다받으실 거예요오실 거예요들으실 거예요 | 읽으셨습니다가셨습니다보셨습니다받으셨어요오셨어요들으셨어요 |
| прилагательное | 좋으십니다예쁘십니다잘생기십니다예쁘세요좋으세요피곤하세요 | 좋으시겠습니다예쁘시겠습니다잘생기시겠습니다예쁘실 거예요좋으실 거예요피곤하실 거예요 | 좋으셨습니다예쁘셨습니다잘생기셨습니다예쁘셨어요좋으셨어요피곤하셨어요 |
| существительное | 선생님이세요친구세요의사세요학생이세요 | 선생님이실 거예요친구실 거예요의사실 거예요학생이실 거예요 | 선생님이셨어요친구셨어요의사셨어요학생이셨어요 |
Важно! Этот суффикс имеет два значения одной и той же формы «-(으)세요» и это критически важно различать по контексту. Значит у этой формы первое значение это повелительное уважительное значение «Сделайте, пожалуйста», а второй значение просто вежливое описание 3-го лица, к примеру:
여기 앉으세요. «Садитесь сюда» (повелительное)
아버지가 지금 오세요. «Отец сейчас идет» (уважительное описание)
Очень важно! Из-за того что мы присоединяем почетный суффикс «-시-» к глаголам, словам, то они видоизменяются по правилу, но есть исключения их называют особые почетные глаголы. У ряда базовых глаголов (먹다) есть отдельное почетное слово (드세요), а не обычное механическое добавление суффикса (먹으세요), к примеру:
먹다/마시다 (есть) → 드시다
있다 (быть) → 계시다
자다 (спать) → 주무시다
말하다 (говорить) → 말씀하시다
죽다 (умирать) → 돌아가시다
만나다 (видеться, встречаться) → 뵙다
묻다 (спрашивать) → 여쭈다
주다 (давать) → 드리다
데려오다 (привозить) → 모시다
이름 (имя) → 성함
생일 (день рождения) → 생신
사람 (человек) → 분
나이 (возраст) → 연세
집 (дом) → 댁
밥 (еда, рис) → 진지
이/가 (им. падеж) → 께서
에게/한테 (дател. падеж) → 께
Эти все особые глаголы и слова нужно просто выучить и использовать их когда речь идет по отношению к уважаему человеку, к примеру:
(Х) 할머니가 밥을 먹으세요. (вообще так можно, но это менее уважительно)
(О) 할머니가 진지를 드세요. «Бабушка кушает» (с уважительным словом для еды и глагола)
Важно! Уважительный суффикс «-(으)시-» никогда не используется по отношению к самому себе. Это правило абсолютно, тут суффикс поднимает статус того, о ком говорят, поэтому применять его к себе, грубая ошибка, вы будто возвышаете себя над тем с кем разговариваете, к примеру:
(Х) 저는 지금 가세요. (неправильно)
(О) 저는 지금 가요. «Я сейчас иду» (правильно)
Важно! Косвенно можно проявить уважение и к вещам, связанным с уважаемым человеком. Суффикс «-(으)시-» может применяться не только к самому человеку, но и к предметам или частям, которые с ним ассоциируются, этот прием называют «Косвенная вежливость» (간접 존댓말), к примеру:
할머니, 손이 참 고우세요. «Бабушка, у вас такие красивые руки» (уважение проявлено не напрямую к бабушке, а к ее рукам)
사장님, 넥타이가 멋있으세요. «Директор, у вас красивый галстук»
Важно! Употребляется в вопросах точно так же, как в утверждениях. С вопросительной интонацией та же форма превращается в вежливый вопрос о действии уважаемого человека, к примеру:
어디 가세요? «Куда вы идете?» (вежливо и к собеседнику)
Закрепите материал выполнив упражнения
На странице с этой грамматикой имеется 4 упражнения. Войдите в аккаунт, чтобы выполнить упражения и сохранить результат.
Доступные слова
Ваш ответ
Во сколько вы прийдете завтра?