Корейская грамматика - 다(가) 보니(까)

Особые примечания

• Запомните! Эта грамматика используется только с глаголами действия, в неизменной форме настоящего времени. К прилагательным и существительным напрямую не присоединяется.
• Действие должно быть повторяющимся или длительным — не одноразовым. Это центральное правило конструкции. Это значит «-다가 보니까» нельзя использовать с глаголами, обозначающими одноразовое, не повторяющееся событие — такими как 결혼하다 (жениться), 졸업하다 (окончить учебу), 가입하다 (вступить) и тд:
  (О) 한국에서 살다 보니까 한국어를 잘하게 됐어요. «Живя в Корее (долго) — заметил, что стал хорошо говорить по-корейски»
  (Х) 결혼하다 보니까 행복해졌어요. (это неправильно — женитьба не повторяющееся действие)
• Используя грамматику предложение не может быть в будущем времени. Потому что грамматика сама подразумевает, что делая какое-либо действие вы увидели результат своих усилий. Вы не можете сказать, что вы увидите результат своих усилий. Поэтому в будущем времени грамматика не используется.
  살다 보니까 힘든 일도 겪게 될 겁니다. (Х) «неверно, так как используется будущее время»
• Запомните! Субъект в обеих частях предложения один и тот же. Если вы говорите о себе, что делая что-то узнали, что-то новое. То вы как начинаете предложение рассказывая о себе, так и заканчиваете предложение рассказывая о себе.
• Часто сочетается с грамматиками «-게 되다» (В результате стал...) и «-아/어지다» (Стал...) во второй части. Поскольку конструкция выражает результат, естественным образом во второй части появляются обороты:
  매운 음식을 자꾸 먹다 보니까 이제는 잘 먹게 됐어요. (Часто ев острую еду — теперь стал хорошо ее есть)
  스마트폰을 많이 사용하다 보니까 눈이 나빠졌어요. (Часто используя смартфон — испортилось зрение)
• У грамматики «-다가 보니까» есть сокращенная форма, «- 다 보니» — это сокращенная, разговорная форма и смысл у нее не меняется. Можно использовать полную форму «-다가 보니까» и сокращенную форму «-다 보니», просто сокращенная форма обычно чаще используется в разговоре.