Грамматика - 았/었/했더라면 в корейском языке

Значение

Грамматическая конструкция: - 았/었/했더라면 используется для выражения гипотетического прошлого и указывает на то, что действие или ситуация могли бы произойти иначе, если бы условия в прошлом были другими. Она часто используется для выражения сожаления или размышления о том, что могло бы быть.

Перевод

«Если бы… было так», «Если бы я тогда сделал», «Если бы только»

Особые примечания

Часто с этой грамматикой можно увидеть грамматики такие как «- 았/었을 텐데», «- (으)ㄹ 뻔했다», «- 았/었을 것이다»
Используется для размышлений о прошлом: чаще всего употребляется для сожаления или предположения о том, что могло бы быть иначе.
Есть похожие грамматические конструкции. «- 았/었/했더라면», «- 았/었/했다면», «- 았/었/했으면».
Все три конструкции работают одинаково — это просто варианты выражения одного и того же смысла: гипотетическое прошедшее условие. Все они переводятся как «Если бы тогда…»
Однако у них есть различие и давайте сравним разницу между «- 았/었/했더라면» и «- 았/었/했다면».
1) - 았/었/했더라면 - Говорим о ситуации, которая не произошла в прошлом (100% не случилось).
2) -았/었/했다면 - Можно говорить как о том, что произошло, так и о том, что не произошло. Более гибкая форма.
Примеры:
- 조카가 세제를 주스인 줄 알고 마셨다고 해요. 많이 마셨다면 큰일인데. (О) «Говорят, что племянник выпил моющее средство, думая, что это сок. Если бы он выпил много, это было бы серьёзно»
Правильно, потому что речь о реальном действии — он действительно выпил.
- 조카가 세제를 주스인 줄 알고 마셨다고 해요. 많이 마셨더라면 큰일인데. (Х) Неправильно, потому что -았/었/했더라면 используется только для того, что не случилось, а тут действие произошло.

Форма конструкции

Части речи	настоящее	будущее	прошедшее
глагол			-았/었/했더라면
прилагательное			-았/었/했더라면
существительное			-이었/였더라면

Присоединение конструкции

Части речи	настоящее	будущее	прошедшее
глагол			먹었더라면 했더라면
прилагательное			좋았더라면 예뻤더라면
существительное			의사였더라면 학생이었더라면

Поиск корейской грамматики

Корейская грамматика - 았/었/했더라면

Значение