yandex
  1. Главная
  2. Средний уровень
  3. Грамматика - 았더라면/었더라면

Корейская грамматика - 았더라면/었더라면

Значение

Грамматическая конструкция -았더라면/었더라면 используется для выражения гипотетического прошлого и указывает на то, что действие или ситуация могли бы произойти иначе, если бы условия в прошлом были другими. Она часто используется для выражения сожаления или размышления о том, что могло бы быть.

Особые примечания
  • Часто с этой грамматикой можно увидеть грамматики такие как "-았/었을 텐데", "-(ㅇ)ㄹ 뻔했다", "-았/었을 것이다".
  • Используется для размышлений о прошлом: Чаще всего употребляется для сожаления или предположения о том, что могло бы быть иначе.
  • Подчеркивает упущенные возможности: Конструкция указывает на упущенные возможности и использует гипотетические условия для выражения сожаления.
Перевод

«Если бы… было так», «Если бы я тогда сделал», «Если бы только»

Грамматическая конструкция
Части речинастоящеепрошедшеебудущее
глагол-았더라면/었더라면
прилагательное-았더라면/었더라면
существительное-였더라면/이었더라면
Примеры
    • 친구들이 없었더라면 한국 생활이 힘들었을 거예요. (Если бы у меня не было друзей, то жизнь в корее была бы наверное тяжелой)
    • 휴대 전화를 보면서 운전했더라면 사고가 날 뻔했어요. (Если бы я вёл машину и одновременно смотрел в телефон то, чуть бы не попал в аварию)
    • 좀 더 일찍 일어났더라면 버스를 탔을 텐데. (Если бы я проснулся раньше, то успел бы на автобус)