Корейская грамматика - 기는요

Грамматическая конструкция -기는요 используется для выражения скромного несогласия, протеста или умаления сказанного собеседником. Она часто применяется, чтобы отвергнуть комплимент или ответить скромно, показывая, что говорящий не согласен с положительным утверждением.

• Выражение скромности или протеста: -기는요 используется, чтобы ответить на комплимент или позитивное утверждение скромно или с протестом. Говорящий умаляет свои заслуги или выражает несогласие с собеседником.
• Не используется для резкого несогласия: Эта конструкция звучит мягко и вежливо, поэтому она подходит для ситуаций, когда хочется выразить легкое несогласие или смущение.
• Часто в повседневной речи: Применяется в неформальных разговорах, когда собеседник хочет скромно ответить на комплимент или сделать беседу более непринужденной.