yandex

Корейская грамматика - 더라

Значение

Грамматическая конструкция -더라 используется для выражения личного опыта или воспоминания говорящего о событии, который он наблюдал или пережил в прошлом. Говорящий делится своим открытием или осознанием чего-то, что ему стало известно на собственном опыте.

Особые примечания
  • Используется только для личного опыта: Конструкция выражает, что говорящий наблюдал событие сам и не может использоваться для предположений.
  • Только в неформальных ситуациях: Чаще всего -더라 применяется в неформальной речи при описании событий или воспоминаний.
Перевод

«Я обнаружил, что», «Оказалось, что», «Как оказалось»

Грамматическая конструкция
Части речинастоящеебудущеепрошедшее
глагол-더라-았/었더라
прилагательное-더라-았/었더라
Примеры
    • 그 사람은 정말 친절하더라. (Оказалось, что он очень добрый)
    • 어제 가 보니까 가게가 문을 닫았더라. (Вчера пошел, а магазин оказался закрытым)
    • 날씨가 갑자기 추워지더라. (Оказалось, что погода внезапно похолодала)