Грамматика - (으)ㄴ/는 체하다 в корейском языке

Значение

Грамматическая конструкция: - (으)ㄴ/는 체하다 используется, когда субъект действия намеренно создает ложное впечатление о своем состоянии, знаниях или действиях. Она подчеркивает несоответствие между внешним поведением и реальным положением дел.

Перевод

«Притворяться, что...», «Делать вид, что...»

Особые примечания

Конструкция полностью взаимозаменяема с «-(으)ㄴ/는 척하다». Разницы в значении нет, но «-(으)ㄴ/는 척하다» используется в разговорной речи несколько чаще.
Отрицание: Часто используется с отрицаниями, например: «못 본 체하다» (сделать вид, что не заметил/не увидел) или «알지 못하는 체하다» (притвориться, что не знаешь).

Форма конструкции

Части речи	настоящее	прошедшее
глагол	-는 체하다	-(으)ㄴ 체하다
прилагательное	-(으)ㄴ 체하다
существительное	-인 체하다

Присоединение конструкции

Части речи	настоящее	прошедшее
глагол	자는 체하다 먹는 체하다 만드는 체하다	잔 체하다 먹은 체하다 만든 체하다
прилагательное	예쁜 체하다 좋은 체하다
существительное	의사인 체하다 학생인 체하다

Примеры

그 사람은 저를 보고도 못 본 체하고 지나갔어요. (Он увидел меня, но прошел мимо, сделав вид, что не заметил)
모르는 것을 아는 체하지 마세요. (Не притворяйтесь, что знаете то, чего не знаете)
잠을 자지 않았지만 부모님 앞에서는 자는 체했어요. (Я не спал, но перед родителями притворился спящим)
돈도 없으면서 부자인 체하는 사람이 싫어요. (Мне не нравятся люди, у которых нет денег, но они строят из себя богачей)
슬프지만 친구들 앞에서는 행복한 체했어요. (Мне было грустно, но перед друзьями я сделал вид, что счастлив)

Похожие грамматики

Похожих грамматик нет

Поиск корейской грамматики

Корейская грамматика - (으)ㄴ/는 체하다

Значение