Поиск корейской грамматики

Корейская грамматика - (으)ㄴ가요?, -나요?

3급

Значение

Грамматическая конструкция - (으)ㄴ가요?, -나요? используется для формирования мягких вопросительных предложений. Она чаще всего применяется в разговорной речи, чтобы задать вопрос с оттенком любопытства или вежливого интереса, а также чтобы попросить подтверждение. Это тот же самый вопрос, что и обычное «-아/어요?», но поданный мягче, деликатнее, менее прямолинейно. Говорящий не давит на собеседника, а мягко интересуется чем-то. Эти формы крайне распространены в: речи обслуживания и клиентов, покупатель спрашивает персонал, пациент спрашивает продавца, онлайн-форумах и вопросах-ответах.

Перевод

«Не... ли?», «Правда ли, что...?», «А ...?» (мягкий вопрос)

Особые примечания

Важно! Различие между грамматикой «-(으)ㄴ가요?, -나요?» и «-아/어요?» в мягкости и дистанции. Поскольку тон изначально мягкий, чрезмерное использование этих форм с близким человеком может звучать странно формально или дистанцированно. Среди друзей ты бы вернулся к простому «-아/어/해?» или «-지?» или окончаниям обычного стиля «-니?», «-냐?». Значит форма «-아/어요?» это нейтральный вопрос, обычная вежливость, а форма «-(으)ㄴ가요?, -나요?» звучит мягче, деликатнее и используется с незнакомыми, в сервисе и т.д. К примеру:
이 문제의 답이 맞아요? «Ответ на этот вопрос правильный?» (нейтрально)
이 문제의 답이 맞나요? «Ответ на этот вопрос правильный?» (мягко)
Важно! Грамматика «-(으)ㄴ가요?» может использоваться с почетным суффиксом «-시-». Как и большинство вопросительных окончаний, эта конструкция легко комбинируется с формой уважения к собеседнику. Также снизу пример, как присоединяется суффикс «-시-» ко всем формам грамматики «-(으)ㄴ가요?»:
시 + (으)ㄴ가요? -> (으)신가요?
시 + 나요? -> (으)시나요?
시 + 인가요? -> (이)신가요?
К примеру:
지금 뭐 하시나요? «Чем вы сейчас занимаетесь?» (вежливо, с уважением к собеседнику)
목이 많이 아프신가요? «Вам не здоровится?»
선생님이신가요? «Вы учитель?»
Важно! Если окончания слова заканчивается на «있다», «없다» то дальше присоединяется форма «나요», даже если это прилагательное и как мы знаем к прилагательному присоединяется форма «-(으)ㄴ가요», то в данном случае есть исключения с окончанием слова на «있다», «없다», к примеру:
이 영화가 재미있나요? «Тебе интересен этот фильм?»
한식이 맛있나요? «Корейская еда вкусная?»
Важно! У конструкции «-(으)ㄴ가요?», «-나요?», «-인가요?» имеет частица 요 на конце. И когда мы говорим со страшим человеком, мы говорим конструкцию вместе с окончанием «요». Если не используешь «요», получается 반말, неформальная речь. То есть без «요» та же конструкция становится грубее и проще и она уместна только с очень близкими, младшими или друзьями «-(으)ㄴ가?», «-나?», «-인가?», к примеру:
밥 먹었나? «Ты поел?»
오늘 날씨 더원가? «Сегодня жарко?»
내일 오다 가나? «Завтра куда идешь?»

Форма конструкции

Части речи	настоящее	будущее	прошедшее
глагол	-나요?	-(으)ㄹ 건가요?	-았/었/했나요?
прилагательное	-(으)ㄴ가요?		-았/었/했나요?
существительное	-인가요?		-이었/였나요?

Присоединение конструкции

Части речи	настоящее	будущее	прошедшее
глагол	먹나요? 만나나요? 하나요? 오나요? 공부하나요? 만드나요? 있나요? 없나요? 사나요? 돌리나요? 맞나요? 기억나요?	먹을 건가요? 만날 건가요? 할 건가요? 올 건가요? 공부할 건가요? 만들 건가요? 있을 건가요? 없을 건가요? 살 건가요? 돌릴 건가요? 맞을 건가요? 기억날 건가요?	먹었나요? 만났나요? 했나요? 왔나요? 공부했나요? 만들었나요? 있었나요? 없었나요? 살았나요? 돌렸나요? 맞았나요? 기억났나요?
прилагательное	좋은가요? 예쁜가요? 바쁜가요? 추운가요? 슬픈가요? 더운가요?		좋았나요? 예뻤나요? 바빴나요? 추웠나요? 슬펐나요? 더웠나요?
существительное	사람인가요? 의사인가요? 학생인가요? 가방인가요? 마감일인가요?		사람이었나요? 의사였나요? 학생이었나요? 가방이었나요? 마감일이었나요?

Примеры

내일 몇 시에 출발하실 건가요? (Во сколько вы завтра отправитесь?)
모모카 씨 오늘 날씨 어때요? 많이 추운가요? (Момока погода сегодня вам как ? Слишком холодно?)
레온: 모모카 씨 토요일에도 회사에 가나요? (Леонид: Момока в субботу вы также ходили на работу?)
모모카: 아니요. 토요일에는 회사에 안 가요. (Момока: Нет в субботу не ходила на работу)
지하철역이 여기서 가까운가요? (Станция метро здесь близко?)
네, 별로 안 멀어요. (Да, совсем не далеко)
요즘 바쁜가요? (Вы в последнее время заняты?)
아니요. 그렇게 많이 바쁘지 않아요. (Нет, я не так уж сильно занят)
요즘 많이 바쁜가요? (В последнее время сильно заняты?)
그 드라마가 슬픈가요? (Эта дорама грустная?)
날씨가 추운가요? (На улице холодно?)
그 여자가 예쁜가요? (Та девушка красивая?)
지금 뭐 하시나요? (Чем вы сейчас занимаетесь?)
한국어 공부를 하고 있나요? (Учите ли вы корейский язык?)
내일 시간 있나요? (Есть ли у вас завтра время?)
이거 맞나요? (Это правильно?)
배송은 언제 오나요? (Когда придет доставка?)
이 제품 재고가 있나요? (Этот товар есть в наличии?)
이번 프로젝트를 마무리하려면 얼마나 시간이 더 필요한가요? (Сколько вам еще нужно времени, чтобы завершить этот проект?)
혹시 여기가 한국대학교인가요? (Скажите, пожалуйста, это Корейский Университет?)
어제 영화를 재미있게 봤나요? (Вы вчера посмотреть фильм с удовольствием?)

Задания

Закрепите материал выполнив упражнения

Войдите, чтобы выполнять задания и отслеживать прогресс

Войти в аккаунт

내일 날씨가 좋

이 식당 음식이 맛있 ?

Составьте предложение в правильном порядке:

Доступные слова

어디로

지금

가나요?

Ваш ответ

Переведите на корейский:

Интересно, он студент?

Прошедшая грамматика

Следующая грамматика