Грамматика - 기는커녕, -은/는커녕 в корейском языке

Значение

Эта грамматическая конструкция в корейском языке, используемые для подчеркивания контраста между ожидаемым и реальным. Они выражают идею "не то что", "далеко не", "не говоря уже о", указывая на то, что желаемое действие или состояние не только не произошло, но произошло нечто противоположное или менее желательное.

Особые примечания

Временные формы: Само окончание -기는커녕 не изменяется по временам. Время выражается в основном глаголе предложения.
Отрицательная коннотация: Часто используется для выражения разочарования или недовольства.
Противопоставление: Подчеркивает контраст между ожидаемым действием и реальностью.

Перевод

«Не то что», «Далеко не», «Не говоря уже о»

Грамматическая конструкция

Части речи	настоящее	будущее	прошедшее
глагол	-기는커녕
прилагательное	-기는커녕
существительное	-은/는커녕

Примеры

이 월급으로는 돈을 모으기는커녕 생활비로 쓰기에는 모자라요. (Этой зарплаты даже на жизнь не хватает, что уж говорить об откладывании денег)
연휴는커녕 주말에도 일해야 해요. (Мне приходится работать и на выходных, не говоря уже о праздниках)
냉장고에 주스는커녕 물도 없어요. (В холодильнике даже воды нет, что уж говорить о соке)

Поиск корейской грамматики

Корейская грамматика - 기는커녕, -은/는커녕