Корейская грамматика -기 십상이다

Особые примечания

• Слово 십상 происходит из четырехсимвольного выражения 십상팔구 — «десять из восьми-девяти», то есть «в восьми-девяти случаях из десяти». Это указывает на очень высокую вероятность — не 100%, но очень близко к ней. Значит грамматика «-기 십상이다» описывает ситуацию, при которой при определенных условиях негативный исход является крайне вероятным — настолько вероятным, что почти неизбежным. Говорящий не просто предполагает — он констатирует закономерность, основанную на опыте или здравом смысле.
• Конструкция присоединяется прежде всего к глаголам. Это основное правило, но отдельные прилагательные тоже могут использоваться с -기 십상이다, если предложение звучит естественно. Однако это редкость — для прилагательных предпочтительнее -기 일쑤이다 или -기 쉽다.
• Только негативные события. Грамматика «-기 십상이다» используется исключительно в ситуациях, где вероятный исход нежелателен — ошибки, болезни, провалы, несчастные случаи, потери. Применять к положительным результатам нельзя — предложение прозвучит странно или бессмысленно:
  열심히 하면 좋은 결과가 오기 십상이다. (неправильно — хороший исход)
  열심히 하면 좋은 결과가 오기 마련이다. (правильно — для позитивных закономерностей)
• Часто сочетается с условными конструкциями -(으)면 или 않으면. Поэтому грамматика -기 십상이다 прекрасно работает в структуре «если (не) делать А → очень вероятно В»:
  적어 놓지 않으면 잊어버리기 십상이다. (Если не записать — почти наверняка забудешь)
• Стиль — нейтральный, используется в речи и письме. -기 십상이다 — нейтральная конструкция, одинаково уместная в разговоре, статьях и учебных текстах.