Корейская грамматика - 기 일쑤이다

Особые примечания

• Только для глаголов с негативным или нежелательным оттенком. Это самое важное ограничение «-기 일쑤이다» нельзя использовать с действиями, которые воспринимаются как положительные или нейтральные. Если попытаться применить конструкцию к чему-то хорошему — предложение прозвучит странно или иронично.
  그는 상을 받기 일쑤예요. (Он постоянно получает награды) — звучит абсурдно, как будто говорящий раздражён этим фактом
  그는 실수하기 일쑤예요. (Он вечно делает ошибки) — естественно
• Не используется для описания будущего. Конструкция описывает уже сложившуюся, наблюдаемую закономерность. Будущее время с ней не сочетается:
  늦기 일쑤일 거예요. (неправильно)
  늦기 일쑤예요 / 늦기 일쑤였어요. (правильно)
• Может описывать как личные привычки, так и типичные ситуации. Конструкция подходит не только для описания конкретного человека, но и для типичных или ожидаемых неприятных ситуаций в целом:
  사람이 많은 곳에서는 아이를 잃어버리기 일쑤예요. (В местах с большим скоплением народа то и дело теряешь детей)
• Иногда используется для самоиронии или скромности. Корейцы нередко применяют -기 일쑤이다 в качестве проявления скромности, признавая собственные недостатки даже если на деле они не столь значительны.