Поиск корейской грамматики

Корейская грамматика -(으)ㄴ/는 마당에

6급

Значение

Грамматическая конструкция - (으)ㄴ/는 마당에 присоединяется к глаголу и прилагательному и используется для описания текущего положения дел или обстоятельства, в котором находится говорящий. То есть сложившиеся ситуация, на фоне которого следующее действие во второй части предложения является естественным выведением, либо, наоборот выявляет абсурдность, нелогичность или неуместность некоторого действия.

Перевод

«В такой ситуации...», «В ситуации, когда ...», «В сложившихся обстоятельствах...», «Раз уж дело дошло до...»

Особые примечания

Оттенок этой грамматики преимущественно негативный, с эмоцией недоумения или даже возмущения. Говорящий часто выражает раздражение или недоумение по поводу несоответствия между сложившейся ситуацией и тем, что происходит или предлагается во второй части:
코로나 바이러스가 생긴 마당에 우리가 파티를 열 수 없어요. «В такой ситуации с появлением коронавируса мы не можем устраивать вечеринку»

Форма конструкции

Части речи	настоящее	будущее	прошедшее
глагол	-는 마당에		-(으)ㄴ 마당에
прилагательное	-(으)ㄴ 마당에

Присоединение конструкции

Части речи	настоящее	будущее	прошедшее
глагол	알려지는 마당에 깨지는 마당에 드러나는 마당에 끝나는 마당에 떠나는 마당에 만드는 마당에 사는 마당에 있는 마당에 반대하는 마당에 훈련하는 마당에		알려진 마당에 깨진 마당에 드러난 마당에 끝난 마당에 떠난 마당에 만든 마당에 산 마당에 있은 마당에 반대한 마당에 훈련한 마당에
прилагательное	어려운 마당에 바쁜 마당에 힘든 마당에 중요한 마당에 맑은 마당에 급한 마당에 뾰족한 마당에

Примеры

이제 모든 진실이 드러난 마당에 더 이상 거짓말을 할 수가 없을 거예요. (Раз уж вся правда уже вышла наружу, больше лгать не получится)
굶어 죽는 사람도 있는 마당에 이렇게 많은 음식을 버려서야 되겠습니까? (Как можно выбрасывать столько еды, в ситуации когда есть люди, умирающие от голода?)
이미 신뢰가 깨진 마당에 더 이상 이 회사와 거래할 수 없어요. (Раз уж доверие уже разрушено — больше не могу иметь дела с этой компанией)
하루하루 늙어 가는 마당에 건강보다 중요한 것이 무엇이겠는가? (Что может быть важнее здоровья, когда с каждым днем стареешь?)
생활비도 모자라는 마당에 저축이 다 뭔가? (Какая может быть сберегательная копилка, в ситуации когда даже на жизнь денег не хватает?)
떠나는 마당에 더 이상 무슨 미련이 있겠는가. (Раз уж уезжаю, какой смысл о чем-то сожалеть?)
우리 사이가 다 끝난 마당에 왜 아직도 연락을 하는 거예요? (Раз уж между нами все кончено, зачем ты до сих пор пишешь мне?)
이 계획을 반대하는 사람이 대다수인 마당에 이런 회의가 무슨 소용이 있겠어요? (Какой смысл в этом собрании, если в этой ситуации большинство против плана?)
이미 일이 이렇게 된 마당에 솔직히 말하자. (В ситуации, когда дела так обернулись, давайте скажем все честно)
비밀이 다 드러난 마당에 어 이상 거짓말하지 마세요. (Раз уж все секреты раскрылись, хватит врать)
내일 시험이 있는 마당에 지금 잠이 와요? (В ситуации, когда у тебя завтра экзамен, ты ложишься сейчас спать?)
경기가 이렇게 안 좋은 마당에 새로운 사업을 시작하는 것은 위험합니다. (В условиях, когда экономика настолько не в порядке, начинать новый бизнес рискованно)