Корейская грамматика - (으)ㄹ 바 아니다

Особые примечания

• Ключевое слово — зависимое существительное 바. В отличие от обычного существительного 바 (место, основание), зависимое существительное 바 в данной конструкции является формальным книжным эквивалентом слов 것, 일, 줄 в значении «дело», «то, что» или «сфера деятельности (ответственности)». Самостоятельно в разговорной речи оно не используется — только в рамках устойчивых конструкций.
• Субъект — важен. Перед конструкцией обычно стоит явное указание на то, кто именно выходит за пределы своей компетенции: «네가 알 바 아니다» (не твое дело знать), «제가 판단할 바 아니다» (не мне судить), «우리가 걱정할 바 아니다» (нам не о чем беспокоиться).
• Только формальный и нейтральный стили. Конструкция используется в письменной речи, официальных высказываниях, публицистике, а также в ситуациях, когда говорящий хочет вежливо, но твердо провести границу. В разговоре вместо нее чаще используют 내 알 바 아니야, 신경 꺼 или 상관하지 마.
• Устойчивые выражения с 바. Зависимое существительное 바 входит в несколько важных конструкций, которые стоит знать как готовые блоки: 알 바 아니다 (не мое/твое дело), 상관할 바 아니다 (не твое дело вмешиваться), 어찌할 바를 모르다 (не знать, что делать), 몸 둘 바를 모르다 (не знать, куда себя деть (от смущения))
• Сравнение с -(으)ㄹ 것이 아니다. Обе конструкции выражают, что что-то «не то, что нужно делать», но -(으)ㄹ 바 아니다 более формально и конкретно указывает на сферу компетенции или ответственности:
  내가 걱정할 것이 아니에요. (Мне не о чем беспокоиться — нейтрально)
  내가 걱정할 바가 아닙니다. (Это не то, в чем состоит мое дело/забота — формально)