Корейская грамматика - 마다

Особые примечания

• С глаголами и прилагательными 마다 напрямую не используется — для этого нужна конструкция «-(으)ㄹ 때마다» означает «каждый раз, когда...». Если нужно выразить повторяемость действия (не существительного), 마다 присоединяется не к глаголу напрямую, а к 때 после определительной формы «-(으)ㄹ»:
  비가 올 때마다 생각나요. «Каждый раз, когда идет дождь, я вспоминаю (о тебе)»
  전화할 때마다 통화 중이었어요. «Каждый раз, когда я звонил, было занято»
• Для регулярных периодов времени (день, неделя, месяц, год) существуют более краткие, стандартные формы с 매, которые чаще используются вместо 마다.
  날마다 - 매일 (каждый день)
  주마다, 일주일마다 - 매주 (каждую неделю)
  달마다 - 매월, 매달 (каждый месяц)
  해마다 - 매년 (каждый год)
  К примеру:
  매일 회사에 가요. = 날마다 회사에 가요. «Я хожу на работу каждый день»
  После уже стандартных форм 매일, 매주, 매월, 매달, 매년 добавлять 마다 нельзя — это была бы избыточная двойная конструкция. Вот так будет считаться как ошибка 매일마다.
• С существительным 집 (дом) используется удвоенная форма 집집마다, а не просто 집마다. Это исключение закреплено в языке как устойчивое выражение:
  요즘에는 집집마다 인터넷을 사용해요. (В наши дни в каждом доме пользуются интернетом)
• Запомните! 마다 нельзя использовать с числительными предметов в значении «по столько-то каждому» — для этого используется суффикс «-씩», а не «마다». Частая ошибка — попытка выразить распределение количества через 마다:
  (Х) 사과마다 세 개 샀어요. (грамматически некорректно в этом значении)
  (О) 사과를 세 개씩 샀어요. «Купил по три яблока каждому»
• Так же грамматика 마다 может присоединяться и к абстрактным или собирательным словам «곳곳» (повсюду), «순간» (момент), расширяя охват значения «каждый» на пространство или моменты, а не только на исчисляемые предметы.
  봄에는 곳곳마다 꽃이 피어요. (Весной цветы распускаются повсюду)
• Грамматика «마다» часто используется для подчеркивания индивидуальных различий между членами одной группы — «у каждого свое».
  사람마다 좋아하는 음식이 달라요. (У каждого человека своя любимая еда)
  이 카페는 커피마다 맛이 달라요. (В этом кафе у каждого кофе свой вкус)