Грамматика - 기는 하지만, -기는 -지만 в корейском языке

Значение

Грамматическая конструкция - 기는 하지만, -기는 -지만 используется, когда говорящий соглашается с первым фактом или признает его, но сразу же добавляет оговорку, противопоставление или ограничение во второй части предложения. Первая часть признается истинной, но вторая часть выражает более важную или противоречащую мысль. Можно сказать, что такая структура делает высказывание более вежливым, мягким и тактичным по сравнению с прямым противопоставлением «-지만», поскольку говорящий сначала соглашается с утверждением, прежде чем ввести возражение.

Перевод

«Делать то делаю, но...», «Это правда, что..., но...», «Действительно..., но...», «Да, оно так, но...», «Хотя и..., но...»

Форма конструкции

Части речи	настоящее	будущее	прошедшее
глагол	-기는 하지만 -기는 -지만	-기는 하겠지만 -기는 -겠지만	-기는 했지만 -기는 -았/었지만
прилагательное	-기는 하지만 -기는 -지만	-기는 하겠지만 -기는 -겠지만	-기는 했지만 -기는 -았/었지만

Присоединение конструкции

Части речи	настоящее	будущее	прошедшее
глагол	먹기는 하지만 가기는 하지만 만들기는 하지만 살기는 하지만 듣기는 하지만 들기는 하지만 걷기는 걷지만 타기는 타지만 춤추기는 추지만 치기는 치지만 들어가기는 들어가지만 오기는 오지만	먹기는 하겠지만 가기는 하겠지만 만들기는 하겠지만 살기는 하겠지만 듣기는 하겠지만 들기는 하겠지만 걷기는 걷겠지만 타기는 타겠지만 춤추기는 추겠지만 치기는 치겠지만 들어가기는 들어가겠지만 오기는 오겠지만	먹기는 했지만 가기는 했지만 만들기는 했지만 살기는 했지만 듣기는 했지만 들기는 했지만 걷기는 걸었지만 타기는 탔지만 춤추기는 췄지만 치기는 쳤지만 들어가기는 들어갔지만 오기는 왔지만
прилагательное	좋기는 하지만 예쁘기는 하지만 크기는 하지만 바쁘기는 하지만 맛있기는 하지만 어렵기는 어렵지만 쉽기는 쉽지만 작기는 작지만 잘생기는 잘생기지만 뾰족하기는 뾰족하지만	좋기는 하겠지만 예쁘기는 하겠지만 크기는 하겠지만 바쁘기는 하겠지만 맛있기는 하겠지만 어렵기는 어렵겠지만 쉽기는 쉽겠지만 작기는 작겠지만 잘생기는 잘생기겠지만 뾰족하기는 뾰족하겠지만	좋기는 했지만 예쁘기는 했지만 크기는 했지만 바쁘기는 했지만 맛있기는 했지만 어렵기는 어려웠지만 쉽기는 쉬웠지만 작기는 작았지만 잘생기는 잘생겼지만 뾰족하기는 뾰족했지만

Особые примечания

Важно! Разберем сначала главную функцию, главная функция этой грамматики в том что нужно сначала признать факт, а потом смягченно возразить или ограничить его значимость. И это есть то ключевое отличие от простого «-지만» (но), (однако), говорящий не просто противопоставляет два факта, а сначала явно соглашается с первым утверждением, прежде чем сказать «но», к примеру:
바쁘기는 하지만 도와줄게요. «Да, я действительно занят, но все же помогу»
이 옷이 예쁘기는 하지만 너무 비싸요. «Эта одежда, конечно, красивая, но слишком дорогая»
Вы согласились с фактом и выражаете его в первой части предложения, а во втором уже говорите свое «но» и т.д

Важно! Часто используется в ответ на чье-то утверждение или вопрос, чтобы сначала согласиться, а потом добавить свой нюанс. Эта грамматика очень часто используется в разговоре, вежливый ответ, который не отрицает сказанное собеседником, но добавляет важное уточнение во второй части предложения, к примеру:
A: 이 식당 맛있어요? «Этот ресторан вкусный?»
B: 맛있기는 하지만 좀 비싸요. «Вкусно-то вкусно, но немного дорого» (Согласились, что вкусный, а потом выразили свое «но»)

Важно! Теперь нужно разобрать, что есть две формы выражения этой грамматики, первая «-기는 하지만» и вторая «[глаг/прилаг] + 기는 [глаг/прилаг] + 지만». Если с первой все понятно, что мы просто подставляем к глаголу или прилагательному форму «-기는 하지만», то во второй форме вместо обобщающего глагола «하다» можно повторить сам исходный глагол или прилагательное к форме «-기는», а потом к «-지만», но нельзя подставлять сначала один глагол, а потом по значению другой глагол или прилагательное, то есть обязательно должно быть либо одно и тоже прилагательное, либо один и тот же глагол «[основа]기는 [основа]지만» такая форма делает акцент на признании факта еще сильнее, к примеру:
(О) 비싸기는 비싸지만 사고 싶어요. «Дорого-то оно дорого, но купить хочется» (одно и тоже прилагательно)
(Х) 먹기는 듣지만 맛은 없어요. (неправильно, должен быть один и тот же глагол)
(О) 먹기는 먹지만 맛은 없어요. «Есть-то я это ем, но это невкусно»
(О) 비싸긴 하지만 좋아요. «Хотя и дорого, но хорошо» (тут с обощающим глаголом 하다)
(О) 먹긴 하지만 안 좋아해요. «Есть-то ем, но не люблю»

Так как эта грамматика часто используется в разговоре, то у нее появилась сокращенная форма «-긴 하지만». В быстрой, неформальной речи «-기는» почти всегда сокращается до «-긴», для второй формы тоже самое «[глаг/прилаг] + 긴 [глаг/прилаг] + 지만», к примеру:
맛있긴 하지만 너무 매워요. «Вкусно-то вкусно, но слишком остро»
알긴 하지만 설명하기 어려워요. «Знать-то знаю, но сложно объяснить»
춤을 추긴 추지만 잘 추지 못해요. «Танцевать то умею, но не так хорошо прям танцую»

Примеры

음식이 맛있기는 하지만 조금 짜요. (Да еда вкусная, но немного соленая)

집이 멀기는 하지만 자주 가요. (Да дом далеко, но я часто туда езжу)

그 영화가 재미있기는 했지만 너무 길었어요. (Да, фильм был интересным, но слишком длинным)

다들 조금씩 먹기는 했지만 다시 먹으려 하지 않아. 접시에 많이 남았습니다. (Все немного поели, но больше не собираются есть. На тарелке много еды осталось)

올리브 오일이 건강에 좋기는 하지만 너무 많이 먹지는 마세요. (Несмотря на то что оливковое масло полезно для здоровья, много не пей)

바쁘기는 바쁘지만 도와줄게요. (Да, я действительно занят, но все же помогу)

이 옷이 예쁘기는 하지만 너무 비싸요. (Да, эта одежда, конечно, красивая, но слишком дорогая)

이 음식이 맛있기는 하지만 좀 매워요. (Эта еда вкусно-то вкусная, но немного острая)

한국어가 어렵기는 하지만 재미있어요. (Да корейский язык трудный, но интересный)

네 말이 맞기는 하지만 다른 방법도 생각해 봐야 할 것 같아요. (Ты конечно прав, но думаю стоит рассмотреть и другие варианты)

어제 만나기는 했지만 오래 얘기하지 못했어요. (Мы вчера встретились, но не смогли долго поговорить)

가고 싶기는 하지만 시간이 없어요. (Мне конечно, хочется пойти, но времени нет)

이 가방이 좋기는 좋지만 너무 무거워요. (Эта сумка хорошая, но слишком тяжелая)

돈이 있기는 하지만 쓰고 싶지 않아요. (Деньги у меня то есть, но не хочется их тратить)

그 사람을 알기는 알지만 친하지는 않아요. (Я, конечно, знаю того человека, но мы не близки)

Задания

Закрепите материал выполнив упражнения

Задания доступны после входа

На странице с этой грамматикой имеется 4 упражнения. Войдите в аккаунт, чтобы выполнить упражения и сохранить результат.

Войти в аккаунт Создать аккаунт

한국어를 공부하 너무 어려워요

비싸 품질이 좋아요

Составьте предложение в правильном порядке:

Доступные слова

먹어요

많이

먹지만

먹기는

안

Ваш ответ

Переведите на корейский:

Хотя знаю, но не могу объяснить

Поиск корейской грамматики

Корейская грамматика - 기는 하지만, -기는 -지만