Корейская грамматика - 아/어 봤어요

Важно! Сначала определимся как грамматика «-아/어 봤어요» присоединяется к глаголам. Если последняя гласная у глагола это ㅏ или ㅗ, то присоединяем «-아 봤어요» в остальных случаях присоединяем «-어 봤어요», кроме глаголов которые оканчиваются на «하다», с ними конструкция будет иметь вид «해 봤어요», к примеру:
가다 (идти) оканчивается на ㅏ, присоединяем 아 봤어요 → 가 봤어요
먹다 (есть) оканчивается на ㅓ, присоединяем 어 봤어요 → 먹어 봤어요
여행하다 (путешествовать) оканчивается на 하다, форма будет как 해 봤어요 → 여행해 봤어요

Важно! В чем различие между «-아/어 봤어요» и «-(으)ㄴ 적이 있어요» они обе выражают прошлый опыт, но есть отличие в оттенке. Грамматика «-아/어 봤어요» звучит более разговорно и конкретно, подчеркивая, что говорящий действительно попробовал или испытал что-то «я разок это сделал». А грамматика «-(으)ㄴ 적이 있어요» звучит более нейтрально и структурно, констатируя сам факт наличия опыта и скорее воспринимается как более формальная форма, к примеру:
번지점프를 해 봤어요. «Я пробовал банджи-джампинг» (более живо)
번지점프를 한 적이 있어요. «У меня был опыт банджи-джампинга» (более нейтрально, констатация факта)

Важно! Самое интересное, что обе формы можно объединить в усиленную конструкцию «-아/어 본 적이 있다» и это самый идиоматичный, полный способ выразить опыт. Если соединить грамматику «-아/어 보다» и «-(으)ㄴ 적 있어요», то получается самое сильное выражения опыта, буквально «был случай, когда я пробовал это», к примеру:
김치를 먹어 봤어요. «Я пробовал есть кимчи»
김치를 먹어 본 적이 있어요. «У меня был опыт есть кимчи»

Важно! Грамматику «-아/어 봤어요» нельзя путать с похожей по форме «-아/어 보세요», что означает вежливую просьбу или побуждение (попробуйте). Форма побуждения «-아/어 보세요» означает «попробуйте (что-то)» выглядит схоже, но выполняет совершенно другую функцию, она приглашает собеседника попробовать что-то, а не сообщает о собственном опыте говорящего, поэтому будьте осторожны:
김치 먹어 봤어요? «Вы когда-нибудь пробовали кимчи?» (вопрос об опыте)
김치 한번 먹어 보세요. «Попробуйте как-нибудь кимчи» (побуждение к действию)

Важно! Грамматика «-아/어 봤어요» обычно не используется для описания повторяющихся, повседневных действий, только для единичного, значимого опыта, то есть неестественно говорить «저는 아침을 먹어 봤어요» о завтраке, который вы ели каждый день, такая форма нужна именно для «попробовал однажды», «попробовал несколько раз» или какой-то необычный опыт».

Надо понимать что основной глагол «보다» (видеть) в этой конструкции полностью теряет свое буквальное значение, «가 봤어요» не означает «увидел, как иду», а означает «бывал там». Тут происходит грамматикализация, глагол «보다» из «видеть» превратилось в показатель опыта, полностью независимо от исходного значения глагола и такое бывает с некоторыми словами, которые теряют свое значение и которые нельзя переводить буквально.