Корейская грамматика - 았던/었던/였던

Важно! Грамматика «-았/었던» состоит из прошедшего времени «-았/었-» и грамматики «-던», но хоть это похожие грамматики они имеют не много другой взгляд на прошедшее время. А разница в том что грамматика «-았/었던» означает, действие началось в прошлом и полностью завершилось, уже не продолжается сейчас, в отличие от грамматики «-던» которая означает, действие началось в прошлом и еще не закончилось или действие часто повторялось в прошлом, к примеру:
갔던 곳 «место, куда я [однажды] ездил» (законченная, единичная поездка, вспоминаемая как эпизод)
가던 곳 «место, куда я [раньше] ездил» (привычно, регулярное в которое я ездил, возможно, поеду снова)
Примеры:
어렸을 때 먹던 음식이 먹고 싶어요. «Хочу поесть еду, которую я ел, когда был маленьким» (часто ел в прошлом, действие повторяющееся)
어제 먹었던 음식을 오늘도 먹고 싶어요. «Хочу сегодня снова поесть еду, которую ел вчера» (однократное завершенное действие)

제가 아까 보던 신문을 여기에 두었는데 혹시 못 보셨어요? «Я оставил здесь газету, которую читал [не дочитав], не видели?»
이 신문은 제가 아까 봤던 건데 다른 신문 없어요? «Эта газета, та же, что я уже прочитал [до конца], а есть другая?»

Важно! Грамматика «-았/었던» часто добавляет оттенок давнего, отдаленного прошлого или однократного события. К примеру:
세계여행 했던 사람. «Человек, который [когда-то] путешествовал по миру» (акцент в том что путешествие полностью закончено и он вряд ли поедет снова в ближайшее время)
한국에 갔던 사람. «Человек, который [однажды] ездил в Корею» (поездка окончена, скорее всего, он не поедет туда снова в ближайшее время)

Важно! Бывает частая ошибка у новичков, использовать грамматику «-았/었던» там, где достаточно нейтрального «-(으)ㄴ» добавляя ненужный оттенок «давно и больше не актуально». Для нейтрального, недавнего завершения правильно« -(으)ㄴ», а грамматика «-았/었던» добавляет нежелательный оттенок однократного события, которая никак не продолжается на настоящее время, к примеру:
(Х) 아까 먹었던 밥이 좀 짰어요. (странно звучит, 먹었던 подразумевает отдаленное и законченное какое-то прошлое)
(О) 아까 먹은 밥이 좀 짰어요. «Рис, который я съел недавно, был немного соленым» (правильно, нейтральное недавнее завершение)

Важно! К примеру с прилагательными «-았/었던» показывает состояние, которое было верно раньше, но изменилось и уже неактуально сейчас, к примеру:
예뻤던 얼굴이 많이 변했어요. «Лицо, которое [когда-то] было красивым, сильно изменилось» (то есть сейчас оно уже не такое красивое)

Часто эта грамматика «-았/었던» часто используется в ностальгических, сентиментальных контекстах к примеру «то, что было когда-то, но прошло». Это очень типичный оттенок для воспоминаний о детстве, прошлых отношениях, старых местах:
어릴 때 살았던 집이 그리워요. «Скучаю по дому, где жил в детстве» (Когда-то жил, но сейчас нет, акцент на этом)

Важно! С прилагательными и некоторыми глаголами длящегося состояния, по типу: «살다» (жить), «근무하다» (работать), «다니다» (ходить), «사귀다» (дружить) выражающих определенную степень продолжающегося состояния, выражение «-았/었던» можно заменить на -던 без изменения смысла:
이 집은 제가 어렸을 때 살았던 집입니다. «Это дом, в котором я жил в детстве» (акцент на том, что давным давно жил и сейчас не живу)
이 집은 제가 어렸을 때 살던 집입니다. «Это дом, в котором я жил в детстве» (акцент на том, что этот дом в котором я жил на регулярной основе)
И дальше идет предложение «Юджин, которая была полной в старшей школе, поступив в университет, сильно похудела и стала стройной»
고등학교 때 뚱뚱했던 유진이는 대학교에 와서 살을 많이 빼 날씬해졌습니다. (акцент на том, что давным давно была полный, а сейчас нет)
고등학교 때 뚱뚱하던 유진이는 대학교에 와서 살을 많이 빼 날씬해졌습니다. (акцент на том, что на тот момент она была полной)

Важно! Различие между грамматикой «-(으)ㄴ» и «-았/었던» в том, продолжается ли ситуация после завершенного действия. Грамматика «-(으)ㄴ» просто указывает, что действие или событие произошло в прошлом или что завершенное состояние этого события продолжается по настоящее время, поэтому из самого «-(으)ㄴ» нельзя понять, какое из двух. А грамматика «-았/었던» явно подразумевает, что действие завершилось и больше не продолжается, к примеру:
지민 씨가 간 곳은 미국이에요. «Место, куда поехал Джимин это США» (непонятно, находится ли он там сейчас или уже нет)
지민 씨가 갔던 곳은 미국이에요. «Место, куда [когда-то] ездил Джимин это США» (подразумевается, что он туда съездил и больше там не находится)