Корейская грамматика - 에 대해서, - 에 대한

Особые примечания

• Важно! Главное правило в том, чтобы смотреть, что идет после «О...». Если после темы стоит существительное, используйте «에 대한», а если глагол «에 대해서», значит:
  «-에 대해서» + [глагол]
  «-에 대한» + [существительное]
  Например:
  역사에 대한 책. «Книга о истории» (после стоит существительное 책)
  역사에 대해서 이야기했어요. «Говорили об истории» (после стоит глагол)
• Полезно! У этой грамматики имеется несколько форм «-에 대해서», «-에 대해» и «-에 대하여» и между ними есть различие. Форма «-에 대해서» это разговорная, самый частая форма в устной речи, форма «-에 대해» так как тут «서» опускается то звучит нейтрально, письменно и чуть формальнее. И форма «-에 대하여» это официальная, письменная форма для документов, новостей, докладов и т.д
• Важно! Эта грамматика часто используется с глаголами, связанными с выражением мыслей, обсуждением, изучением чего-либо: 생각하다 (думать), 논의하다 (обсуждать), 질문하다 (спрашивать) и т.д, к примеру:
  한국역사에 대해서 생각하세요. «Подумайте, о истории кореи»
  환경 문제에 대해서 논의하세요. «Пообсуждайте об экологических проблемах»
  시험 문제에 대해서 질문하세요. «Задавайте вопросы, об заданиях в экзамене»
• У грамматики «-에 대해서» есть аналог «관하다», но более формальный. «-에 관해서» и «-에 관한» можно использовать вместо «-에 대해서» и «-에 대한» соответственно, однако у «-에 관해서» есть несколько иной оттенок. Эти формы звучат более официально, строже и встречаются реже. Хотя «관하다» и «대하다» могут создавать схожий смысл в ряде ситуаций, использование «관하다» в значении к примеру «думать о ком-то» или «думать о чем-то» звучит неестественно, так как это именно официальная грамматика.
• Так же можно к форме «-에 대해서» присоединять «-은/는» для выделения темы или создания контраста. Это типичная разговорная конструкция, усиливающая акцент на теме, к примеру:
  이 문제에 대해서는 잘 모르겠어요. «Вот именно по этому вопросу, я не знаю»
• Нельзя использовать напрямую с глаголами или прилагательными. Перед «-에 대해서», «-에 대한» обязательно стоит существительное. Если нужно использовать глагол как тему, его сначала нужно номинализировать (превратить в существительное) с помощью грамматики «-는 것», к примеру:
  (Х) 공부하다에 대해서 이야기해요. (неправильно)
  (О) 공부하는 것에 대해서 이야기해요. «Говорим об учебе» (правильно)
  (О) 이사하는 것에 대해서 의논하려고 해요. «Хочу обсудить переезд» (правильно)