Корейская грамматика - (으)ㄹ래요

Особые примечания

• Важная особенность! Эта грамматика используется только в 1-м лице (утверждение) и 2-м лице (вопрос), но не для 3-го лица. Значит, когда используется с 1-м лицом, то вы выражаете намерение или волю свою, а когда используется со 2-м лицом, то можно спросить о желании или намерении собеседника, к примеру:
  저는 비빔밥 먹을래요. «Я хочу съесть пибимпаб» (1-е лицо, свое намерение)
  뭐 먹을래요? «Что ты хочешь съесть?» (2-е лицо, вопрос о желании другого)
• Важно! Грамматика «-(으)ㄹ래요» звучит разговорно и неформально и она не подходит для официальных ситуаций или обращения к старшим. Избегайте использования «-(으)ㄹ래요» в формальных ситуациях или при обращении к старшим, вместо этого используйте более формальные выражения, например «-(으)시겠어요?», к примеру:
  (О) 사장님, 이거 하시겠어요? «Директор, не хотели бы вы это сделать?» (вежливо)
  (О) 이거 할래요? «Хочешь это сделать?» (уместно с другом)
• Разница между грамматикой «-(으)ㄹ래요» и «-(으)ㄹ게요». Оба окончания могут переводиться слегка похоже «Я сделаю» или «Я буду (делать что-то)», но между ними есть два четких различия. Во-первых, «-(으)ㄹ래요» может использоваться со 2-м лицом в вопросах, а «-(으)ㄹ게요» не может, так как используется только с подлежащим 1-го лица. Во-вторых, грамматика «-(으)ㄹ래요» выражает намерение говорящего, а «-(으)ㄹ게요» несет оттенок обещания, то есть когда говорящий обещает, что что-то сделает. Поскольку «-(으)ㄹ게요» несет смысл обещания, оно часто используется, когда говорящий сам вызывается что-то сделать, к примеру:
  제가 도와드릴게요. «Я вам помогу» (обещание, вызвался сам)
  저는 집에 갈래요. «Я хочу пойти домой» (просто свое желание)
• Грамматика «-(으)ㄹ래요?» во втором лице, а именно в вопросе звучит как мягкое, дружеское приглашение сделать что-то вместе. Часто используется в разговоре для приглашения или предложения сделать что-то совместно, в неформальном, теплом тоне, к примеру:
  같이 영화 볼래요? «Хочешь посмотреть фильм вместе?»
  라면 먹고 갈래? «Хочешь съесть рамен и потом пойти?» (совсем неформально, между близкими друзьями)
• У этой грамматики также имеется отрицательная форма «-지 않을래요» или «안 + -(으)ㄹ래요» переводится как «Не хочу... (что-то делать)», к примеру:
  저는 오늘 안 나갈래요. «Я сегодня не хочу выходить»
  이 옷은 사지 않을래요. «Я не буду покупать эту одежду»
• Разница между грамматикой «-(으)ㄹ래요» и «-고 싶다». Оба окончания переводятся как «Я хочу.. (что-то сделать)», «Я желаю...». Однако грамматика «-고 싶다» выражает абстрактное желание, а «-(으)ㄹ래요» выражает конкретное намерение или решение, принимаемое часто прямо в момент речи, к примеру:
  한국에 가고 싶어요. «Я хочу поехать в Корею» (не обязательно прямо сейчас, просто как говорится в общем)
  커피를 먹을래요. «Я буду кофе» (говорится про желание прямо сейчас)
• Важно! У этой грамматики имеется форма «-(으)ㄹ래요» и при присоединении к неправильным глаголам, форма с грамматикой меняется в зависимости от того или иного окончания у глагола, к примеру:
  Если в патчиме находится ㄷ и мы присоединяем грамматику «-(으)ㄹ래요», то ㄷ меняет форму на ㄹ:
  듣다 → 들을래요
  Если в патчиме находится ㅂ и мы присоединяем грамматику «-(으)ㄹ래요», то ㅂ меняет форму на 우:
  돕다 → 도울래요
  Если в патчиме находится ㅅ и мы присоединяем грамматику «-(으)ㄹ래요», то ㅅ выпадает:
  짓다 → 지을래요