Корейская грамматика - 주라고 하다, -달라고 하다

Особые примечания

• Главное различие: кому достаётся польза от действия. Это самое важное — не путать эти две конструкции:
  -아/어 주라고 하다 → говорящий просит A сделать что-то для B (третьего лица)
  -아/어 달라고 하다 → говорящий просит A сделать что-то для самого говорящего
  
  친구에게 동생을 도와주라고 했어요. (Я сказал другу помочь моему младшему брату. — польза для брата, не для меня)
  친구에게 나를 도와달라고 했어요. (Я попросил друга помочь мне. — польза для меня самого)
• Прямая речь с 주세요 → превращается в 달라고 или 주라고 в зависимости от ситуации.
  물을 달라고 했어요. (Дай мне воды)
  친구한테 물을 주라고 했어요. (Дай воды другу)
• 하다 так же можно заменять другими глаголами. 주라고 / 달라고 после -고 сочетается с разными глаголами речи и просьбы:
  -아/어 달라고 말했어요 (сказал, что просит)
  -아/어 달라고 부탁했어요 (попросил)
  -아/어 달라고 요청했어요 (обратился с просьбой)
• Запомните! Используется только с глаголами действия — прилагательные нельзя.
  예쁘달라고 했어요. (неправильно)
  예뻐져 달라고 했어요. (правильно)
• Структура всегда одинакова — время и вежливость выражаются в 하다. Сама форма 주라고, 달라고 не меняется по времени. Время выражается в глаголе хада:
  달라고 해요. (сейчас просит)
  달라고 했어요. (попросил)
  달라고 할 거예요. (будет просить)