Грамматическая конструкция - (으)ㄴ/는/(으)ㄹ 줄 알았어요 присоединяется ко всем частям речи и используется, чтобы выразить, что говорящий предполагал что-то, но это предположение оказалось неверным. Буквально глагол «알다» означает «знать», а «줄» можно сказать что это зависимое существительное, указывающее на «то, как обстоят дела». Вместе конструкция означает «я думал, что это так ...(но выяснилось иначе)». Это выражение осознания говорящего о том, что его предположение оказалось неправильным.
Перевод
«Я думал, что...», «Я полагал, что... (но ошибся)»| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | -는 줄 알았어요 | -(으)ㄹ 줄 알았어요 | -(으)ㄴ 줄 알았어요 |
| прилагательное | -(으)ㄹ 줄 알았어요 | -(으)ㄴ 줄 알았어요 | |
| существительное | -인 줄 알았어요 | -일 줄 알았어요 | -이었는/였는 줄 알았어요 |
| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | 먹는 줄 알았어요하는 줄 알았어요가는 줄 알았어요오는 줄 알았어요만드는 줄 알았어요공부하는 줄 알았어요쉬는 줄 알았어요듣는 줄 알았어요드는 줄 알았어요적응되는 줄 알았어요있는 줄 알았어요없는 줄 알았어요 | 먹을 줄 알았어요할 줄 알았어요갈 줄 알았어요올 줄 알았어요만들 줄 알았어요공부할 줄 알았어요쉴 줄 알았어요들을 줄 알았어요들 줄 알았어요적응될 줄 알았어요있을 줄 알았어요없을 줄 알았어요 | 먹은 줄 알았어요한 줄 알았어요간 줄 알았어요온 줄 알았어요만든 줄 알았어요공부한 줄 알았어요쉰 줄 알았어요들은 줄 알았어요든 줄 알았어요적응된 줄 알았어요있은 줄 알았어요없은 줄 알았어요 |
| прилагательное | 좋을 줄 알았어요예쁠 줄 알았어요아플 줄 알았어요쉬울 줄 알았어요작을 줄 알았어요어려울 줄 알았어요잘생길 줄 알았어요 | 좋은 줄 알았어요예쁜 줄 알았어요아픈 줄 알았어요쉬운 줄 알았어요작은 줄 알았어요어려운 줄 알았어요잘생긴 줄 알았어요 | |
| существительное | 친구인 줄 알았어요학생인 줄 알았어요월요일인 줄 알았어요교수님인 줄 알았어요내일인 줄 알았어요한국 사람인 줄 알았어요 | 친구일 줄 알았어요학생일 줄 알았어요월요일일 줄 알았어요교수님일 줄 알았어요내일일 줄 알았어요한국 사람일 줄 알았어요 | 친구였는 줄 알았어요학생이었는 줄 알았어요월요일이었는 줄 알았어요교수님이었는 줄 알았어요내일이었는 줄 알았어요한국 사람이었는 줄 알았어요 |
Очень важно! Ключевой смысл этой грамматики в том что предположение говорящего (ваше) оказалось неверным и это отличает конструкцию от простого «я думал». Подразумевается, что говорящий полагал что-то верным, но это оказалось не так. Это часто вызывает удивление или разочарование при обнаружении правды, к примеру:
비가 오는 줄 알았어요. «Я думал, что идет дождь (но оказалось нет)» (говорящий видел признаки дождя, но ошибся)
Важно! Нужно понимать, что используя грамматику «-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 줄 알았어요» глагол «알다» (знать) стоит всегда в прошедшем времени «알았어요» (потому что осознание ошибки происходит уже после того, как предположение не подтвердилось), нельзя менять время у этого глагола, а то значение грамматики поменяется ну и значение предложения тоже поменяется. Само время предложения изменяется с помощью дополнений «(으)ㄴ/는/(으)ㄹ» которые стоят перед «줄» и они показывают, к какому времени относилось само неверное убеждение, к примеру:
친구가 갈 줄 알았어요. «Я думал, что друг пойдет» (будущее)
친구가 가는 줄 알았어요. «Я думал, что друг идет» (настоящее)
친구가 간 줄 알았어요. «Я думал, что друг пошел» (прошедшее)
И тоже самое относится и когда присоединяется к прилагательному и к существительному.
Важно! Часто используется для выражения удивления при столкновении с неожиданной реальностью. Это очень часто именно разговорная грамматика, реакция на то, что реальность оказалась не такой, как ожидалось:
시험이 쉬운 줄 알았어요. «Я думал, что экзамен будет легким (но он оказался трудным)»
Также я заметил что в разговоре эта грамматика имеет свое разговорное сокращение. Можно опустить «알았어요» и оставить просто «-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 줄», оставляя мысль незаконченной, так получается что это почти сленговая грамматика и фраза просто обрывается на 줄, сохраняя тот же смысл «я думал, что...(но оказалось нет)», к примеру:
너무 진지해서 뉴스룸 보는 줄. «Было так серьезно, что я подумал, будто смотрю новости»
Но что если вместо «알았어요» и подставим «몰랐어요», то тут у нас будет другая грамматика «-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 줄 몰랐어요» означает «я не знал, что...», то есть она противоположная по знаку, но не зеркальная грамматика. Грамматика «-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 줄 몰랐어요» указывает на то, что говорящий не знал факт до тех пор, пока не выяснил его, а грамматика «-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 줄 알았어요» указывает, что вы предпологали, но ваше предположение оказалось неверным, к примеру:
한국 사람인 줄 몰랐어요. «Я не знал, что вы кореец» (простая неосведомленность)
한국 사람이 아닌 줄 알았어요. «Я думал, что вы не кореец» (ошибочное предположение)
Закрепите материал выполнив упражнения
На странице с этой грамматикой имеется 4 упражнения. Войдите в аккаунт, чтобы выполнить упражения и сохранить результат.
Доступные слова
Ваш ответ
Я думал, что мой друг уже ушел домой