Корейская грамматика - (이)나

Грамматика - (이)나 используется с существительными для выражения предложенного выбора, который не является лучшим или предпочтительным для говорящего, но приемлемым вариантом. Этот выбор часто предлагается как альтернатива в ситуации, когда нет идеального варианта, или когда говорящий предлагает что-то менее желательное.

• - (이)나 часто выражает не лучший выбор, но альтернативу, когда нет идеальных вариантов. Пример: 차나 마실래요? — «Может, выпьем чай?» (чай — компромиссный вариант).
• Может использоваться с другими частицами для усиления смысла. Пример: 집에서 쉬거나 책이나 읽자 — «Можем отдохнуть дома или хотя бы почитать книгу» (выбор не идеален).
• Часто употребляется для предложения чего-то более простого или минимального: 밥이나 먹자 — «Давай хотя бы поедим».