Корейская грамматика - (이)나

Важно! Ключевое условие использования этого значения «-(이)나» в том что, оно всегда сочетается с числом, количеством, суммой или продолжительностью и выражает, что эта величина превышает норму или ожидания говорящего. Отличить это значение от «или» и «хотя бы» легко именно по контексту, здесь «-(이)나» стоит сразу после числительного или количественного выражения, к примеру:
한 달에 책을 열 권이나 읽어요? «Вы читаете целых десять книг в месяц?»
이 영화를 스물다섯 번이나 봤어요. «Я посмотрел этот фильм целых 25 раз»

Важно! Грамматика «-(이)나» в этом значении часто встречается в вопросах, выражающих удивление или легкий упрек по поводу чрезмерного количества, к примеру:
커피를 다섯 잔이나 마셨어요? «Вы выпили целых пять чашек кофе?»
지각을 세 번이나 했어요? «Ты опоздал целых три раза?»

Также эта грамматика «-(이)나» может использоваться и в утвердительных предложениях, просто констатируя впечатляюще большое количество без прямого вопроса, к примеру:
이 가방은 백만 원이나 해요. «Эта сумка стоит целый миллион вон»
시험 준비를 위해 밤을 세 번이나 새웠어요. «Ради подготовки к экзамену я не спал целых три ночи»

У грамматики имеется противоположное по смыслу усиление «всего лишь», «только», выражается частицей «밖에» и обязательно в сочетании с отрицанием. То есть если грамматика «-(이)나» означает «целых», больше ожидаемого, то грамматика «-밖에» означает «только», меньше ожидаемого, к примеру:
열 권이나 읽었어요. «Прочитал целых 10 книг» (много)
한 권밖에 안 읽었어요. «Прочитал только одну книгу» (мало)

Грамматика «-(이)나» в этом значении также может присоединяться и к длительности времени, подчеркивая, что что-то длилось необычно долго, к примеру:
회의가 세 시간이나 계속됐어요. «Совещание длилось целых три часа»
그 사람을 두 시간이나 기다렸어요. «Я прождал этого человека целых два часа»

Оттенок удивления может касаться как большого числа, так и удивительно высокого возраста, суммы денег, расстояния и других измеримых величин, к примеру:
그분은 아흔 살이나 됐는데도 정정하세요. «Ему целых девяносто лет, а он все еще бодр»
여기서 서울까지 300킬로미터나 돼요. «Отсюда до Сеула целых 300 километров»