Грамматическая конструкция -(으)ㄹ까요? используется, когда подлежащим является говорящий (저, 나, 제가, 내가) и он спрашивает мнение или желание собеседника о том, стоит ли ему совершить какое-то действие — часто для того, чтобы предложить помощь или уточнить, чего хочет другой человек. По смыслу это не «предложение сделать вместе», а именно вопрос о том, нужно ли или хочется ли собеседнику, чтобы я это сделал.
Перевод
«Сделать ли мне...?», «Мне... (для вас)?», «Хотите, чтобы я...?»| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | -(으)ㄹ까요? |
| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | 먹을까요?갈까요?만날까요?열까요?닫을까요?도와줄까요?할까요?공부할까요?만들까요?가르쳐 드릴까요? |
Смысл этой грамматики в том что, к примеру говорящий видит, что окно закрыто и предлагает свое действие, при этом спрашивая согласие собеседника, а не просто действуя самостоятельно — это проявление вежливости и внимания к чужому мнению.
제가 창문을 열까요? «Мне открыть для вас окно?»
Эта конструкция — самый распространенный способ вежливо предложить помощь в корейском языке. Вместо того чтобы сразу что-то сделать, вежливо спрашивают, нужно ли это собеседнику:
제가 도와드릴까요? (Вам помочь?)
제가 짐을 들어드릴까요? (Мне понести ваши вещи?)
Часто используется скромно-вежливая форма 드리다 вместо 주다, когда действие направлено на человека с более высоким статусом (старший, клиент, начальник). Это добавляет дополнительный уровень уважения к собеседнику:
제가 설명해 드릴까요? «Мне вам объяснить?» (вежливо, к старшему или клиенту)
제가 설명해 줄까요? «Мне тебе объяснить?» (нейтрально, к другу или равному)
Ответ на такой вопрос обычно дается простым согласием или отказом, а не побудительной формой (в отличие от предложения совместного действия). Поскольку речь о действии одного говорящего, собеседник просто соглашается или отказывается:
A: 창문을 열까요? (Мне открыть окно?)
B: 네, 열어 주세요. (Да, откройте, пожалуйста)
B: 아니요, 괜찮아요. (Нет, не нужно, спасибо)
Эта форма отличается от формы предложения совместного действия («мы») именно подлежащим — важно смотреть, кто совершает действие.
1) 우리 (мы, часто опущено) означает «Не сделать ли нам вместе...?» — предложение
2) 제가 (я) означает «Сделать ли мне (для вас)...?» — вопрос мнения о своем действии
К примеру:
(우리) 같이 창문을 열까요? «Не открыть ли нам вместе окно?» (оба участвуют)
제가 창문을 열까요? «Мне открыть окно?» (действие совершает только говорящий)
Часто сопровождается вопросительными словами (언제, 어디서, 무엇을, 몇 시에) для уточнения деталей желаемого действия.
제가 몇 시에 전화할까요? (Во сколько мне вам позвонить?)
제가 어디에 앉을까요? (Куда мне сесть?)
Может использоваться в ситуациях обслуживания (в кафе, магазине, такси) как стандартная вежливая формула вопроса о предпочтениях клиента.
봉투에 담아 드릴까요? «Упаковать в пакет?»
어디로 모실까요? «Куда вас отвезти?» (таксист спрашивает клиента)
Закрепите материал выполнив упражнения
На странице с этой грамматикой имеется 4 упражнения. Войдите в аккаунт, чтобы выполнить упражения и сохранить результат.
Доступные слова
Ваш ответ
Мне открыть для вас окно?