Грамматика - 고말고(요) в корейском языке

Значение

Грамматическая конструкция: - 고말고(요) используется для подтверждения слов собеседника или ответа на вопрос, когда говорящий полностью согласен с утверждением. Она подчеркивает, что действие или состояние настолько очевидны, что не вызывают никаких сомнений.

Перевод

«Конечно...», «Разумеется...», «Безусловно...», «Само собой...»

Особые примечания

Тональность: Окончание «-요» добавляется для вежливого стиля. Без «-요», просто «-고말고» конструкция используется в панмале (разговор с друзьями или младшими).
Эта грамматика практически всегда используется как ответ на вопрос или реакция на чье-то высказывание. Самостоятельно, без контекста беседы, она употребляется редко.
Часто используется в паре со словами: 당연하다 (естественно) или 물론 (конечно).

Форма конструкции

Части речи	настоящее	прошедшее
глагол	-고말고(요)	-었/았고말고(요)
прилагательное	-고말고(요)	-었/았고말고(요)
существительное	-(이)고말고(요)	이었/였말고(요)

Присоединение конструкции

Части речи	настоящее	прошедшее
глагол	가고말고(요) 만들고말고(요) 공부하고말고(요)	갔고말고(요) 공부했고말고(요) 만들었고말고(요)
прилагательное	예쁘고말고(요) 좋고말고(요)	예뻤고말고(요) 좋았고말고(요)
существительное	사람이고말고(요) 의사고말고(요)	사람이었말고(요) 의사였말고(요)

Примеры

가: 한국 음식을 좋아해요?— Тебе нравится корейская еда?
나: 좋아하고말고요! — Конечно нравится!
가: 이번 시험이 어려울까요? — Как думаешь, экзамен будет сложным?
나: 어렵고말고요. 준비 많이 해야 돼요. — Разумеется сложным. Нужно много готовиться
가: 그 가수가 노래를 잘 불러요? — Тот певец хорошо поет?
나: 잘 부르고말고요. 정말 최고예요. — Безусловно хорошо. Он просто лучший
가: 김치 좀 더 주세요. Пожалуйста, дайте побольше кимчи
나: 물론 지금 드리고말고요. Конечно, я сейчас вам принесу

Похожие грамматики

Похожих грамматик нет

Поиск корейской грамматики

Корейская грамматика - 고말고(요)

Значение