Грамматика - 는 김에, -(으)ㄴ 김에 в корейском языке

Значение

Грамматическая конструкция: - 는 김에, - (으)ㄴ 김에 — выражает идею выполнения дополнительного действия, пользуясь случаем или возможностью, которая возникла при выполнении основного действия. То есть просто указывает на то, что есть благоприятная возможность сделать что-то попутно.

Перевод

«Заодно сделать...», «Раз уж...», «Пользуясь случаем...»

Особые примечания

Грамматика: «- 는 김에» используется, когда дополнительное действие выполняется намеренно, пользуясь возможностью основного действия. Это подразумевает, что говорящий сознательно решил выполнить второе действие, раз уж возникла такая возможность.
Слово «김» в этой конструкции происходит от корейского слова, означающего «Момент» или «Возможность». Таким образом, конструкция буквально означает «В момент, когда...», «Пользуясь возможностью...».
Действия в первом и втором предложениях должны быть логически связаны или иметь смысловое отношение друг к другу.
Часто используется в разговорной речи для выражения практичности или эффективности при выполнении нескольких действий одновременно.
Отличия грамматик «- (으)ㄹ 겸» и «- 는 김에», в том что - (으)ㄹ 겸: Оба действия запланированы и являются целями с самого начала.
«- 는 김에»: Дополнительное действие не планировалось заранее и выполняется спонтанно.
«- (으)ㄹ 겸»: Оба действия имеют равную важность.

Форма конструкции

Части речи	настоящее	будущее	прошедшее
глагол	-는 김에		-(으)ㄴ 김에

Присоединение конструкции

Части речи	настоящее	будущее	прошедшее
глагол	먹는 김에 하는 김에		먹은 김에 한 김에

Примеры

은행에 가는 김에 옆에 있는 문구점에도 들러야겠다. (Раз уж идёшь в банк, то сходи в канцелярский магазин который находится сбоку)
친구를 만난 김에 같이 저녁을 먹었어요. (Встретив друга, заодно поужинали вместе)
청소한 김에 방도 정리했어요. (Заодно с уборкой привёл в порядок комнату)
시내에 갔을 때 내 양말 사는 김에 네 것도 같이 샀어. (Когда я поехал в центр города, я купил себе носки и тебе тоже купил)

Похожие грамматики

Поиск корейской грамматики

Корейская грамматика - 는 김에, -(으)ㄴ 김에

Значение