Корейская грамматика - 는 길에

Значение

Грамматическая конструкция: - 는 길에 подчёркивает, что второе действие этой грамматической конструкции совершается между пунктами А и Б. То есть некое действие происходит по пути к чему‑либо между точкой отправления и пунктом назначения.

• Похожа на конструкцию - 다가: тоже может означать «делал что-то, и тут внезапно…». Однако «- 다가» концентрируется больше на прерывании действия и начале другого, а «- 는 길에» напрямую указывает на то, что второе действие совершено именно «по дороге, по пути» к основной цели.
• Так же похожа на конструкцию «- 는 김에»: значит «раз уж (я это делаю), заодно сделаю и это». Конструкция схожа по смыслу «заодно», «раз уж так». Однако «- 는 김에» не предполагает конкретно дорогу, а лишь указывает на то, что есть благоприятная возможность сделать что-то попутно.