Корейская грамматика - 더라도

Значение

Грамматическая конструкция: - 더라도 выражает неизменность действия, независимо от условий. А то есть показывает, что действие или состояние не изменит общий результат или ситуацию, несмотря на его выполнение.

• Запомните! Грамматика используется только в ситуации, которая ещё не произошла.
• Запомните! Предложение в котором используется грамматика не используется в прошедшем времени. Поэтому все предложения будут в будущем или настоящем предложении.
• Так же есть такая же грамматики которые обе означают «Даже если не…». Одна более формальнее «- (으)ㄴ/는 것은 아니더라도» и другая более проще «- 지 않더라도».
  Примеры:
  제가 직접 참가하는 것은 아니더라도 분위기를 느끼러 가보고 싶어요. «Даже если я сам не буду участвовать, хочу почувствовать атмосферу»
  가족이 직접 먹지 않더라도 최선을 다 해 만들어야 해요. «Даже если семья это не будет есть, всё равно надо постараться»
• Есть грамматическая конструкция с косвенной речью «- ㄴ/는다고 하더라도» по смыслу равна «- 더라도». Оба используются, чтобы сказать: «Даже если…» в гипотетической ситуации. Примеры:
  내일 비가 온다고 하더라도 꽃 축제는 개최될 겁니다. «Даже если говорят, что завтра будет дождь, фестиваль всё равно состоится»
  내일 비가 오더라도 꽃 축제는 개최될 겁니다. «Даже если пойдет дождь, фестиваль всё равно состоится»
• Сравнение грамматики «- 아/어도» и «- 더라도». Здесь рассматривается разница между двумя формами, которые обе переводятся как «Даже если», но немного отличаются в оттенках.
  • -아/어도 → более реалистичная ситуация.
  • -더라도 → менее вероятно, больше гипотетичности.
  Например:
  유학을 가도 연락합시다. → Есть большая вероятность, что он поедет учиться за границу.
  유학을 가더라도 연락합시다. → Ещё не точно, поедет ли он вообще.