Грамматическая конструкция -아/어지다 присоединяется к глаголам действия, она превращает их в пассивный залог (피동), вида «быть сделанным», «оказаться сделанным». Это означает, что подлежащее в предложении не выполняет действие само, а подвергается действию со стороны или действие происходит естественным образом (акцент смещается с исполнителя на сам факт или результат действия).
Перевод
«Быть сделанным...», «Оказаться (сделанным)...», «Получиться...» (Пассивный глагол)| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | -아/어져요 | -아/어질 거예요 | -아/어졌어요 |
| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | 켜져요써져요만들어져요이루어져요정해져요나눠져요찾아져요알려져요 | 커질 거예요써질 거예요만들어질 거예요이루어질 거예요정해질 거예요나눠질 거예요찾아질 거예요알려질 거예요 | 켜졌어요써졌어요만들어졌어요이루어졌어요정해졌어요나눠졌어요찾아졌어요알려졌어요 |
Важно! Будьте аккуратны ведь эта грамматика имеет разные знчения в зависимости, от того к какому члену предложения она присоединяется. Если грамматика присоединяется к глаголу «-아/어지다», то означает «Быть сделанным» (пассивный глагол), а если присоединяется к прилагательному «-아/어지다», то означает «Стал... (каким-то)» показывает изменения состояния:
이 스마트폰은 한국에서 만들어졌어요. «Этот телефон был произведен в Корее» (Глагол — пассивный глагол)
어제보다 더 쌀쌀해졌어요. «По сравнению, чем вчера стало холоднее» (Прилагательное — изменение состояния)
Важно! Теперь нужно понимать различие между активным и пассивным глаголом. Активный глагол, это когда говорится, кто совершает действие, а пассивный глагол — это когда тот, кто сделал действие неизвестен или неважен, к примеру:
제냐 씨가 이 케이크를 만들었어요. «Женя сделал этот торт» (Кто-то сделал)
이 케이크는 쌀로 만들어졌어요. «Этот торт сделан из риса» (Быть сделанным)
Очень важно! В корейском языке есть два способа использовать пассивный залог. 1) Специльные пассивные суффиксы «-이/히/리/기» 2) Это грамматика «-아/어지다» . В первом случае с специальными суффиксами «-이/히/리/기» используются с ограниченный списком конкретных глаголов, нужно их всех запомнить, к примеру:
보다 (смотреть) → 보이다 (быть видимым)
열다 (открывать) → 열리다 (быть открытым)
안다 (обнимать) → 안기다 (быть обнятым)
Во втором случае с грамматикой «-아/어지다» это универсальный способ для всех остальных глаголов, особенно многосложных и составных. То есть эта грамматика используется тогда когда у глагола нет отдельного пассивного суффикса, к примеру:
만들다 (делать) → 만들어지다 (быть сделанным)
쓰다 (писать) → 써지다 (быть написанным)
Примеры:
문이 열려요. «Дверь открывается» (суффиксальный пассив)
이 책은 한국어로 써졌어요. «Эта книга была написана на корейском» (через -아/어지다, так как у 쓰다 нет удобного пассивного суффикса)
Очень важно! Запомните субъект пассивного предложения тот, над кем совершено действие. При переходе в пассив объект активного предложения становится подлежащим, а частица «을/를» меняется на «이/가»:
[Активный] 사람들이 이 다리를 만들었어요. «Люди построили этот мост»
[Пассивный] 이 다리가 만들어졌어요. «Этот мост был построен»
Очень важный момент! Некоторые глаголы восприятия или понимания не используют «-아/어지다» для пассива. Глаголы вроде «이해하다» (понимать), «사용하다» (использовать) обычно образуют пассив через «-되다», а не через «-아/어지다»:
이 단어는 이해해져요. (неестественно)
이 단어는 이해돼요. «Это слово понятно» (через -되다)