Грамматика - 아/어 봐야 в корейском языке

Значение

Грамматическая конструкция: - 아/어 봐야 выражает, что действие, указанное в первой части предложения, является бесполезным или недостаточным для достижения цели, указанной во второй части которая часто содержит негативное или безрезультатное утверждение.

Перевод

«Даже если», «Не имеет смысла»

Особые примечания

Запомните! Эта грамматика не используется для физической попытки, то есть не стоит путать с грамматикой «- 아/어 보다» (попробовать сделать что-то). Это две разные грамматики
Запомните! Результат всегда негативный или нейтральный: Вторая часть предложения (результат) обычно содержит выражения, указывающие на: недостижимость цели, ограниченность, ненужность.
Например:
지금 뛰어가 봐야 기차는 이미 떠났을 거예요. (Даже если побежишь сейчас, поезд, вероятно, уже ушел)

Форма конструкции

Части речи	настоящее	будущее	прошедшее
глагол	-아/어 봐야
прилагательное	-아/어 봐야

Присоединение конструкции

Части речи	настоящее	будущее	прошедшее
глагол	먹어 봐야 가 봐야
прилагательное	좋아 봐야 예뻐 봐야

Примеры

아무리 비싸 봐야 품질은 다 비슷해요. (Даже если это очень дорого, качество у них у всех примерно одинаковое)
이미 끝난 일이니까, 지금 후회해 봐야 소용이 없어요. (Это дело которое уже прошло, поэтому нет смысла сейчас жалеть)
하루 종일 일해 봐야 받는 돈은 얼마 안 돼요. (Даже если будешь работать целый день, денег получишь совсем немного)
그 학생은 열심히 공부해 봐야 시험 때 너무 긴장해서 잘 못 보겠지. (Тот студент, даже если будет усердно учиться, всё равно скорее всего плохо сдаст экзамен, потому что слишком сильно нервничает во время экзамена)

Похожие грамматики

Поиск корейской грамматики

Корейская грамматика - 아/어 봐야

Значение