Корейская грамматика - (으)ㄹ수록

Важно! Граммтаика «-(으)ㄹ수록« не изменяется по временам, то есть нельзя ставить прошедшее время «-았/었» или будущее время «-겠» перед этой грамматикой. Эта грамматика описывает общую закономерность, а не конкретное однократное событие. Время выражается через глагол в конце предложения, к примеру:
나이가 들수록 건강이 더 중요해져요. «С возрастом здоровье становится все важнее» (настоящее)
시간이 지날수록 그리움이 더 커졌어요. «С течением времени тоска становилась все сильнее» (прошедшее)
노력할수록 실력이 늘 거예요. «Чем больше будешь стараться, тем больше будет расти мастерство» (будущее)

Эта грамматика часто используется в удвоенной структуре «-(으)면 -(으)ㄹ수록». Для создания классической и выразительной конструкции «чем..., тем...» перед «-(으)ㄹ수록» часто повторяют тот же глагол или прилагательное с условием «-(으)면», к примеру:
공부를 하면 할수록 재미있어요. «Чем больше учишься, тем интереснее становится»
많이 먹으면 먹을수록 배가 더 나와요. «Чем больше ешь, тем больше растет живот»
보면 볼수록 예뻐요. «Чем больше смотрю, тем она красивее»
하면 할수록 쉬워져요. «Чем больше делаешь, тем становится проще»
Но нужно понимать, что «-(으)면» в начале необязательна, но очень часто добавляется для усиления структуры, оба варианта с «-(으)면» и без, правильны и означают одно и то же.

Также субъект и глагол в обеих частях обычно связаны, но могут быть разными предметами или явлениями, к примеру:
사람이 많을수록 분위기가 더 좋아요. «Чем больше людей, тем лучше атмосфера» (тут субъекты разные «люди» и «атмосфера», но связаны логически)

Еще грамматика «-(으)ㄹ수록» может выражать и обратную пропорцию с помощью отрицания, тогда перед «-(으)ㄹ수록» стоит глагол в отрицательной форме «-지 않을수록», «없을수록», «안 + глагол + (으)ㄹ수록», к примеру:
돈이 없을수록 더 검소하게 살아야 해요. «Чем меньше денег, тем экономнее нужно жить»
일을 안 할수록 시간이 많아져요. «Чем меньше ты работаешь, тем больше становится времени»