Войти

Поиск корейской грамматики

  1. Главная
  2. Выше среднего уровень
  3. Грамматика 마저

Корейская грамматика 마저

5급

Значение

Частица 마저 используется, когда говорящий хочет подчеркнуть, что к уже плохой или трудной ситуации добавилось ещё одно неприятное обстоятельство — то, что ещё оставалось или от чего оставалась последняя надежда. Конструкция несёт сильный эмоциональный оттенок разочарования, отчаяния или горечи.

Перевод

«Даже...», «И ... тоже», «И ... вдобавок», «Вдобавок ко всему еще и...»

Особые примечания

  • Различие между «마저» и «도». Частица «도» нейтральна — она просто добавляет новый элемент к уже сказанному без какой-либо оценки. 마저 добавляет то же самое значение, но с отрицательным, нежелательным оттенком. Поэтому 마저 нельзя свободно заменять на 도 в позитивных контекстах.
  • Различие между «마저» и «조차». Оба выражают «даже» в негативном контексте, но между ними есть тонкое различие. «조차» акцентирует крайнюю неожиданность или невозможность — «даже такой минимум» — и чаще используется в контексте «не смог даже...». «마저» же подчеркивает идею исчерпанности последнего — «больше ничего не осталось»:
    밥조차 못 먹었다. (Не смог даже поесть — 조차 с отрицанием, акцент на минимуме)
    마지막 희망마저 사라졌다. (Даже последняя надежда исчезла — 마저, акцент на исчерпанности)

Форма конструкции

Части речинастоящеебудущеепрошедшее
существительное마저

Присоединение конструкции

Части речинастоящеебудущеепрошедшее
существительное라면마저
친구마저

Примеры

  • 배가 고파서 하나 남은 라면마저 먹어 버렸다. (Я голоден поэтому, что съел даже последний оставшийся рамен)
  • 마지막 희망마저 사라졌어요. (Исчезла даже последняя надежда)
  • 길을 잃었는데 거기에다 비마저 오기 시작했다. (Я заблудился, и вдобавок ко всему ещё и дождь начался)
  • 믿었던 친구마저 나를 배신했다. (Даже друг которому я верил, предал меня)
  • 다 잃은 줄 알았는데 가진 것마저 없어졌다. (Я думал, что потерял все, но даже то, что у меня было, исчезло)
  • 너무 힘들어서 잠마저 못 잤어요. (Мне было так тяжело, что я даже спать не мог)

Похожие грамматики

Задания

Закрепите материал выполнив упражнения

Войдите, чтобы выполнять задания и отслеживать прогресс

Войти в аккаунт
1.
친구 나를 떠났어요.
2.
마지막 희망 사라졌어요.
3.
Составьте предложение в правильном порядке:

Доступные слова

나를
가족마저
이해 못 해요

Ваш ответ

4.
Переведите на корейский:

Даже последние деньги потратил.

Прошедшая грамматика
Следующая грамматика