Поиск корейской грамматики

Корейская грамматика -(으)ㄴ 끝에

5급

Значение

Грамматическая конструкция -(으)ㄴ 끝에 используется, чтобы показать, что результат не был получен вплоть до истечения долгого периода времени или трудного процесса. Обычно оно указывает, что предшествующее действие протекало очень долго и с трудом. 끝 буквально означает «конец, финал», а вместе с прошедшей формой глагола конструкция передает значение «В конце долгого и трудного процесса, наконец случилось (что-то)...». Это грамматика результата после испытаний — она подчеркивает не просто последовательность, а именно тяжесть и продолжительность пути к результату.

Перевод

«В конце концов, после...», «В результате долгих (усилий/попыток)...», «после длительных...», «после того как наконец...»

Особые примечания

Важно! Главный смысл этой грамматики — это не просто «после», а «после долгого и трудно процесса». Это ключевое отличие от нейтральных «-(으)ㄴ 후에», «-(으)ㄴ 뒤에». Грамматика «-(으)ㄴ 끝에» обязательно несет оттенок затраченных усилий, времени или трудностей, просто «после того как поел» сюда не подходит:
(Х) 밥을 먹은 끝에 나갔어요. (неестественно — еда не требует долгих усилий)
(О) 오랜 고민한 끝에 결정을 내렸어요. «После долгих раздумий принял решение»
Важно! Вторая часть предложения обычно содержит достигнутый результат — успех, находку, решение. Логика конструкции: [долгий трудный процесс] + 끝에 + [наконец достигнутый итог]. Вторая часть часто положительная или как минимум завершающая долгую борьбу:
실패를 거듭한 끝에 마침내 성공했어요. «После череды неудач — наконец добился успеха»
오랜 노력 끝에 시험에 합격했어요. «После долгих усилий сдал экзамен»
Важно! Часто сочетается со словами, подчеркивающими длительность или множественность попыток — 여러 번, 오랜, 몇 년, 결국.
여러 번 시도한 끝에 드디어 합격했어요. «После многих попыток — наконец сдал»
몇 년의 준비 끝에 사업을 시작했어요. «После нескольких лет подготовки — начал бизнес»
Когда грамматика используется с существительными, по конструкции [сущ] + 끝에, то часто используется с абстрактными существительными, обозначающими процесс: «고민» (переживание), «협상» (переговоры), «노력» (старания), «토론» (дискуссия), «논쟁» (спор), к примеру:
협상 끝에 합의에 도달했다. «После переговоров пришли к соглашению»
오랜 논쟁 끝에 결론을 내렸어요. «После долгого спора пришли к заключению»

Форма конструкции

Части речи	настоящее	будущее	прошедшее
глагол	-(으)ㄴ 끝에
существительное	끝에

Присоединение конструкции

Части речи	настоящее	будущее	прошедшее
глагол	고민한 끝에 받은 끝에 만든 끝에 생각한 끝에 찾은 끝에 참은 끝에 들은 끝에 도운 끝에 지은 끝에
существительное	준비 끝에 노력 끝에 고생 끝에 토론 끝에

Примеры

오랜 고민 끝에 유학을 가기로 결정했어요. (После долгих раздумий решил поехать учиться за границу)
몇 시간 동안 회의한 끝에 결론을 내렸어요. (После нескольких часов совещания пришли к заключению)
여러 번 실패한 끝에 마침내 성공했어요. (После многочисленных неудач — наконец добился успеха)
오랜 협상 끝에 두 회사는 계약을 맺었다. (После долгих переговоров две компании заключили контракт)
힘든 훈련을 견딘 끝에 올림픽에서 메달을 땄어요. (Выдержав тяжелые тренировки — в итоге завоевал медаль на Олимпиаде)
오랫동안 고생한 끝에 드디어 집을 샀어요. (После долгих трудностей — наконец купил дом)
긴 수술 끝에 환자는 목숨을 건졌다. (После долгой операции пациент был спасен)
몇 년의 노력 끝에 꿈을 이뤘어요. (После нескольких лет усилий — осуществил свою мечту)
치열한 논쟁을 벌인 끝에 합의점을 찾았어요. (После ожесточенного спора — нашли компромисс)
오랜 기다림 끝에 드디어 좋은 소식을 들었어요. (После долгого ожидания — наконец услышал хорошую новость)
며칠 동안 밤을 새워 고민한 끝에 이 사업을 시작하기로 했습니다. (После того как я несколько дней ночами напролет мучился раздумьями, я решил начать этот бизнес)
며칠 동안 경찰이 추적한 끝에 범인을 검거했습니다. (После того как полиция несколько дней вела преследование, преступник был задержан)
오랫동안 자료를 조사하고 연구한 끝에 논문을 완성할 수 있었습니다. (После длительного сбора материалов и исследований я наконец смог завершить диссертацию)

Задания

Закрепите материал выполнив упражнения

Войдите, чтобы выполнять задания и отслеживать прогресс

Войти в аккаунт

많이 고민 한국에 가기로 했어요

열심히 노력 시험에 합격했어요

Составьте предложение в правильном порядке:

Доступные слова

찾은

열쇠를

끝에

찾았어요

며칠

동안

잃어버린

Ваш ответ

Переведите на корейский:

Помучившись несколько дней, я в итоге закончил всю работу

Прошедшая грамматика

Следующая грамматика