Грамматическая конструкция - (으)ㄴ들 присоединяется ко всем членам предложения и выражает допущение крайнего условия или гипотетической ситуации в первой части, которая, тем не менее, совершенно не способна изменить неизбежный результат во второй части. Ключевая идея этой грамматики, в том что говорящий рассматривает даже самое благоприятное или крайнее условие в первой части и утверждает, что даже оно не изменит ситуацию, описанную во второй части. Часто присутствует оттенок безнадежности, риторичности, «что бы ни случилось — толку не будет».
Перевод
«Даже если...», «Пусть даже...», «И пусть бы даже...»| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | -(으)ㄴ들 | ||
| прилагательное | -(으)ㄴ들 | ||
| существительное | -인들 |
| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | 간들한들만든들먹은들신청한들배운들산들든들배운들거듭한들진행된들넣은들놓은들둔들안들 | ||
| прилагательное | 많은들예쁜들바쁜들뾰족한들잘생긴들단들신들짠들 | ||
| существительное | 학생인들선생님인들회의인들부자인들 |
Сама грамматика «-(으)ㄴ들» практически всегда сопровождается риторическим вопросом.Вторая часть предложения почти всегда оформлена как риторический вопрос со значением «какой в этом толк?», «разве бы это что-то изменило?». Часто с «무슨 소용이 있겠어요» (Какая есть польза?), «무엇이 달라지겠어요» (Что изменится), «어쩌겠어요» (а что поделаешь?):
지금 후회한들 무슨 소용이 있겠어요? «Даже если сейчас пожалеть, какой от этого толк?»
Также грамматика «-(으)ㄴ들» часто выражает сожаление о невозможности изменить прошлое. Особенно характерна для ситуаций, где говорящий рассуждает о прошлом, которое уже не изменить, с оттенком грусти или смирения:
그때 알았다고 한들 무엇을 할 수 있었겠어요? «Даже если бы я тогда узнал, что бы я мог сделать?»
Грамматика «-(으)ㄴ들» встречается в художественной литературе, поэзии, философских размышлениях, торжественной или задумчивой речи. В повседневном разговоре ее используют редко, там чаще звучат «-아/어도» или «-더라도».
Важно! Грамматика не используется, если исход из первой части действительно вероятен. Поскольку грамматика «-(으)ㄴ들» несет сильный оттенок «даже это не поможет», «не изменит ничего», ее нельзя применять к ситуациям, где условие реально и с высокой вероятностью повлияет на исход. Для таких случаев нужны похожие грамматики «-아/어도» или «-(으)면»:
(Х) 비가 온들 우산을 가져갈게요. (неестественно)
(О) 비가 오면 우산을 가져갈게요. «Если дождь пойдет, то возьму зонтик» (правильно)
Важно! Часто используется с наречиями 아무리, 이제 와서, 지금. Эти слова усиливают риторический, безнадежный оттенок конструкции:
아무리 노력한들 결과는 마찬가지일 거예요. «Сколько бы ни старался, результат все равно будет тем же»
이제 와서 후회한들 무슨 소용이겠어요. «Теперь уже раскаиваться, какой в этом толк»
Разница между схожими грамматиками «-(으)ㄴ들», «-아/어도», «-더라도».
Грамматика «-아/어도» имеет повседневный стиль, в котором есть реальное или вполне вероятное условие.
Грамматика «-더라도» имеет более книжный стиль, в котором, говорящий рассматривает условие как маловероятное или крайнее и держится вопреки этому
Грамматика «-(으)ㄴ들» имеет книжный, риторический стиль, условие которого рассматривается как гипотетическое и не меняющее исход.
비가 와도 갈 거예요. «Даже если пойдет дождь, пойду» (нейтральная уступка, грамматика «-아/어도»)
지금 후회한들 무슨 소용이 있겠어요? «Даже если сейчас пожалеть, что толку?» (риторика, безнадежность, грамматика «-(으)ㄴ들»)