1. Главная
  2. Выше среднего уровень
  3. Грамматика - 든(지) ~ 든(지), - 건 ~ 건

Корейская грамматика - 든(지) ~ 든(지), - 건 ~ 건

5급

Значение

Грамматическая конструкция: - 든(지) ~ 든(지) и грамматика - 건 ~ 건 используются, когда говорящий хочет выразить безразличие к выбору из нескольких вариантов или показать, что результат не изменится вне зависимости от того, что будет выбрано. Иными словами, речь идёт о ситуации, где «что ни сделай – разницы нет» или «какой бы вариант ни был выбран, результат или суть остаются прежними».

Перевод

«Хоть ..., хоть ...», «Хоть то, хоть это — без разницы»

Особые примечания

  • Эти конструкции часто встречаются совместно с словами «간에» (между), «상관없이» (без разницы), которые делают значение ещё яснее: «...든지 간에 상관없다» или «...건 상관없다» что подчеркивает безразличие или одинаковость результата.
  • Могут использоваться при перечислении нескольких вариантов, после которых смысл один: «Хоть то, хоть это», «без разницы»
  • Стилистически нейтральны и подходят для как письменной, так и устной речи.

Форма конструкции

Части речинастоящеебудущеепрошедшее
глагол-든(지) ~ 든(지)
-건 ~ 건
-았/었든(지) ~ 았/었든(지)
-았/었건 ~ 았/었건
прилагательное-든(지) ~ 든(지)
-건 ~ 건
-았/었든(지) ~ 았/었든(지)
-았/었건 ~ 았/었건
существительное-(이)든지 ~ (이)든지
-(이)건 ~ (이)건
-이었/였든지 ~ 이었/였든지
-이었/였건 ~ 이었/였건

Присоединение конструкции

Части речинастоящеебудущеепрошедшее
глагол먹든지 ~ 안 먹든지
하건 ~ 안 하건
먹었든지 ~ 안 먹었든지
했건 ~ 안 했건
прилагательное좋든지 ~ 나쁘든지
예쁘건 ~ 안 예쁘건
좋았든지 ~ 나빴든지
예뻤건 ~ 안 예뻤건
существительное선생님이든지 ~ 학생이든지
친구건 ~ 형이건
사람이었든지 ~ 학생이었든지
친구였건 ~ 형이었건

Примеры

  • 적게 읽든 많이 읽든 독서는 사고력을 키워 주고 삶의 가치를 재발견하게 한다. (Читаешь ли ты мало или много, чтение развивает ум и помогает заново осмыслить ценность жизни)
  • 지나간 일에는 좋았건 나빴건 미련을 두지 않는 편이에요. (Было ли прошлое хорошим или плохим — я склонен не сожалеть о нём)
  • 네가 밥을 먹든지 말든지 나하고는 상관없는 일이야. (Будешь ли ты есть или нет — мне без разницы)

Похожие грамматики

Похожих грамматик нет

Задания

Закрепите материал выполнив упражнения

Войдите, чтобы выполнять задания и отслеживать прогресс

Войти в аккаунт
1.
말든 상관없어요
2.
뭘 하 네 마음대로 해
3.
Составьте предложение в правильном порядке:

Доступные слова

먹든지
네 선택이야
말든지

Ваш ответ

4.
Переведите на корейский:

Дождь или снег - все равно пойду