Корейская грамматика - 겠

Особые примечания

• Грамматика «-겠» выражает волю и решимость говорящего — это личное обязательство, а не просто план. Запомните что в значении намерении или воля оно всегда в 1-м лице, то есть именно вы планируете или решаетесь сделать что-то, а так же «제가 하겠습니다» — это обязательство, а не просто план. В этом смысл кардинально отличается от простого сообщения о будущем — говорящий берет на себя ответственность:
  제가 꼭 성공하겠습니다. «Я обязательно добьюсь успеха» (твердое обещание, которые вы должны выполнить)
• Есть устойчивые «застывшие» фразы с «-겠» и их лучше просто запомнить целиком. Устойчивые выражения: «알겠습니다» (Понял, слушаюсь), «모르겠어요» (Не знаю), «처음 뵙겠습니다» (Рад знакомству — при первой встрече), «잘 먹겠습니다» (Приятного аппетита себе — перед едой). Эти фразы стали настолько стандартными, что воспринимаются уже не как «намерение», а просто как вежливые формулы речи.
• Различие между «-겠어요» и «-(으)ㄹ 거예요» в том что, грамматика «-겠어요» звучит более формально и решительно прям как официальное заявление о намерении сделать, что-то, а грамматика «-(으)ㄹ 거예요» это будущее время, самый частый в повседневной речи.
  내일 공부할 거예요. «Завтра буду учиться» (обычный план или будущее время)
  최선을 다하겠습니다. «Приложу все усилия» (формальное, весомое обещание, например на собеседовании)
• Грамматика «-겠» может стоять с любым глаголом, включая приветствия и вежливые формулы в начале или конце общения. Помимо простых обещаний, «-겠» регулярно используется в фразах вежливости — при знакомстве, начале работы, обращении к аудитории:
  앞으로 열심히 하겠습니다. «Впредь буду усердно стараться» (типичная фраза, хз например, при вступлении на должность)
  잘 부탁드리겠습니다. «Рассчитываю на ваше содействие»
• Как ранее я уже говорил «-겠» в этом значении почти всегда сочетается с 1-м лицом — субъект «я» или «мы». Когда субъект не говорящий (не я), а кто-то другой или неодушевленный предмет (погода, транспорт), «-겠» чаще переключается на значение предположения «наверное, будет...», а не намерения. Поэтому для намерения конструкция типична именно при подлежащем «я»:
  제가 도와드리겠습니다. «Я вам помогу». (намерение, 1-е лицо)
  비가 오겠어요. «Наверное, пойдет дождь» (уже другое значение, предположение, не намерение)