Корейская грамматика - 고 있다

Особые примечания

• Важно! Грамматика «-고 있다» имеет два значения. 1) Действие в процессе (основное значение), то есть действие происходит (прямо сейчас), происходило или будет происходить в определенный момент — акцент на том, что оно еще не завершено:
  지금 밥을 먹고 있어요. «Прямо сейчас кушаю»
  2) Значение это значения состояния ношение одежды или аксессуаров (особое значение). Используется с глаголами, обозначающими надевание или снятие чего-либо, такими как 입다 (носить одежду), 신다 (носить обувь/носки), 쓰다 (носить шляпу/очки), 끼다 (носить кольцо/перчатки) и 벗다 (снимать). Тут грамматику «-고 있다» означает, что результат действия продолжается в этом состоянии до настоящего момента.
  빨간색 원피스를 입고 있어요. «Она в красном платье» (не«надевает прямо сейчас, а носит на себе платье)
• Отрицание прогрессивных действий в корейском следует обычным правилам отрицания — добавляется «지 않아요» после глагола. Также можно использовать «안» перед всей конструкцией:
  밥을 먹지 않고 있어요. «Я не кушаю (сейчас)»
  밥을 안 먹고 있어요. «Я не кушаю (сейчас)»
• Грамматика «- 고 있다» может использоваться как для ровесников, так и для старших, но уважительное окончание изменяется в зависимости от того, насколько вежливо или формально вы хотите общаться с человеком. То есть когда вы говорите о том, что сейчас делает человек выше статусом, то применяете окончание 계세요, что и получается грамматика изменяется на «- 고 계세요»
  어머니께서 책을 읽고 계세요. «Моя мама читает книгу»
• У глаголов «입다», «신다», «쓰다», «끼다» имеется двусмысленность. Особенность этих глаголов в том, что «-고 있다» с ними может означать как процесс надевания, так и уже состоявшийся факт ношения — разница определяется контекстом:
  지금 신발을 신고 있어요. «Сейчас обуваюсь» (процесс) или «Я в обуви» (состояние)
• Наречие «지금» переводится как «сейчас» и оно часто сочетается с грамматикой «고 있다», чтобы подчеркнуть прогрессивный аспект, то есть, чтобы прям указать, что действие происходит прямо сейчас.
  저는 지금 책을 읽고 있어요. «Я сейчас читаю книгу»
• Различие между грамматикой «-고 있다» и «-아/어 있다». Грамматика «-고 있다» описывает действие в процессе, а грамматика «-아/어 있다» описывает состояние, которое остается после того, как действие, меняющее состояние уже завершилось. К примеру:
  옷을 입고 있어요. «Надевает одежду» (в процессе одевания, тут именно я одеваюсь, поэтому грамматика -고 있다)
  문이 열려 있어요. «Дверь открыта» (Дверь не открывается, а именно дверь открыта это состояние, поэтому грамматика -아/어 있다)
  
  Как поменять когда, что использовать? Задай себе один вопрос действие все еще движется или оно завершено и остался только результат? Если все еще движется, значит грамматика «-고 있다». Если завершено и остался результат, значит «-아/어 있다».
• Различие между «-고 있다» и «-아/어요», в том что грамматика «-아/어요» можно использовать для описания привычек, или показать действие, которое происходит постоянно или часто, но не обязательно прямо в эту секунду. А грамматика «-고 있어요» эта форма подчеркивает процесс, происходящий прямо сейчас или в прошедшем времени, показывает что действие происходило какое-то время.
  공부해요. «Учусь» (в общем, привычка или факт)
  공부하고 있어요 «Учусь прямо сейчас» (акцент на процессе в данный момент)
  어제 밥을 먹었어요 «Я вчера поел» (Действие было в прошлом и оно завершилось)
  어제 밥을 먹고 있었어요. «Я вчера ел» (Действие было в прошлом и оно продолжалось в течении какого-то времени)